Traduction de «gave strong impetus » (Anglais → Français) :

This political commitment gave strong impetus to successful gender mainstreaming.
Cet engagement politique a donné un grand élan à la réussite de l'intégration de la dimension de genre.

The Speak Up! conference in 2011 gave a strong impetus for addressing this issue throughout the enlargement process.
«La conférence Speak Up! qui s’est tenue en 2011 a donné une forte impulsion à la prise en compte de cette question tout au long du processus d’élargissement.

The results are event driven since external events, like 9/11 and the bombings in Madrid and London, gave a strong impetus to legislative activities.
Les résultats sont déterminés par les événements en ce sens que des événements extérieurs tels que le 11 septembre et les attentats de Madrid et de Londres ont déclenché une intense activité législative.

The launching of the Union for the Mediterranean in Paris in 2008 gave a new impetus to the Euro-Mediterranean partnership, made a strong bid for co-ownership and shared responsibility through a co-presidency system, put more focus on concrete projects, and provided a technical secretariat to promote regional integration and spur investment.
Le lancement de l’Union pour la Méditerranée, à Paris en 2008, a donné un nouvel élan au partenariat euro-méditerranéen, et a été l’occasion d’inciter à la copropriété et à la responsabilité partagée au moyen d’un système de coprésidence, a mis davantage d’accent sur des projets concrets, et a permis la mise sur pied d’un secrétariat technique pour promouvoir l’intégration régionale et lancer les investissements.

This multi-annual programme (already known as the Stockholm programme) will be the follow up of the Tampere and Hague programmes which gave a strong political impetus to the Area of freedom, security and justice.
Ce programme pluriannuel (déjà connu sous le nom de «programme de Stockholm») constituera le prolongement des programmes de Tampere et de La Haye, qui ont imprimé un puissant élan politique à l'espace de liberté, de sécurité et de justice.

Mr President, at Barcelona, we gave strong impetus to the economic reforms that were lagging behind schedule, but we did not give those objectives precedence over the social issues.
Monsieur le Président, à Barcelone nous avons donné une forte impulsion aux réformes économiques qui avaient enregistré des retards par rapport au calendrier fixé, mais nous n'avons pas sacrifié la dimension sociale à ces objectifs.

The Spring Summit also gave a strong impetus to the EU’s research policy, and set a binding target: to spend 3% of GNP on research and development by 2010. In the face of international competition - from the USA and Japan, but also from China and India – this represents an important investment in our future capacity.
Le Sommet de printemps a également donné une impulsion forte pour le renforcement de la politique européenne de recherche et fixé un objectif contraignant: d’ici 2010, 3% du PNB européen devra être consacré à la recherche et au développement, ce qui, compte tenu de la concurrence internationale (qui inclut désormais, outre les États-Unis et le Japon, la Chine et l’Inde, toujours plus puissantes), représente un investissement important dans notre développement.