Vertaling van "gave repeated assurances " (Engels → Frans) :

The Minister of Justice gave repeated assurances to study options for strengthening our current legislation to break the back of organized crime.
La ministre de la Justice nous a maintes fois assurés qu'on allait étudier des moyens de renforcer notre loi actuelle afin de briser les reins au crime organisé.

According to the applicants, the Commission gave repeated assurances that it will not increase the production quota and will maintain the balance between stakeholders.
Les parties requérantes soutiennent que la Commission leur a donné des assurances répétées qu’elle ne majorerait pas les quotas de production de sucre et préserverait l’équilibre entre les parties concernées.

He is quoting from documents provided by Onex, and I repeat that the government gave no such assurance.
Il cite des documents qui relèvent d'Onex et, je le répète, le gouvernement n'a donné aucune assurance de cette sorte.

Mr. Louis Coallier: I repeat that unfortunately I cannot certify its authenticity, except that the person who gave it to me has assured me that except for the underlining and a few marginal notes she had not altered it.
Me Louis Coallier: Je vous répète que je ne peux malheureusement en certifier l'authenticité, sauf que la personne qui me l'a remis m'a assuré que, hormis les soulignements et quelques mentions manuscrites, elle ne l'avait pas altéré.

Given that there is much talk about EU embassies in the Brok report, I would like the Commission once again to repeat the assurances it gave me a year ago that EEAS missions or delegations will not be called embassies.
Dès lors qu’il est beaucoup question des ambassades de l’UE dans le rapport Brok, je voudrais que la Commission réitère une fois de plus les garanties qu’elle m’a données il y a un an et selon lesquelles les missions ou délégations du SEAE ne seront pas appelées ambassades.

He even gave repeated assurances that contractual clauses ensured that jets would not be used for aggressive purposes against the people of East Timor.
À plusieurs reprises, il nous a assuré que des clauses contractuelles offraient la garantie que des jets ne seraient pas utilisés à des fins offensives contre les habitants du Timor oriental.