Traduction de «gave came across » (Anglais → Français) :

Even if his situation was not always easy, he always gave came across as a man who loved life and was prepared to put up a fight.
Même si la situation n'était pas toujours facile, il m'a toujours donné l'image d'un homme qui avait le goût de vivre et de combattre.

As I said, in committee the Conservatives opposed it, but when it came to the House we felt on election legislation of this type it was important to maintain a spirit of non-partisan interest and support across parties, so we gave up our opposition at that point to support it through report stage and third reading and send it to the Senate.
Comme je l'ai dit, durant les travaux du comité, les conservateurs se sont opposés à cet amendement. Cependant, une fois le projet de loi revenu à la Chambre, nous avons jugé qu'avec un texte législatif de ce genre sur le processus électoral, il fallait maintenir un esprit non partisan et assurer une collaboration entre les partis.

He came to Kingston and gave me a day of his time, and the groundbreaking result appeared mid-May 2004 in 148 newspapers across Canada.
Il est venu à Kingston et m'a consacré toute une journée. Cela a donné les articles décisifs qui sont parus à la mi-mai 2004 dans 148 journaux de tout le Canada.

Mr. Leonard Hopkins (Renfrew-Nipissing-Pembroke, Lib.): Mr. Speaker, Monday, November 11, will be Remembrance Day and hundreds of thousands of people from across Canada will gather at cenotaphs to remember the 115,000 young Canadians who were killed in World War I and World War II, the Korean War and peacekeeping duties, plus remembering those hundreds of thousands who came home (1415 ) They gave up their future in Canada.
M. Leonard Hopkins (Renfrew-Nipissing-Pembroke, Lib.): Monsieur le Président, lundi le 11 novembre sera le jour du Souvenir et des centaines de milliers de gens de tout le pays se réuniront devant des monuments aux morts pour commémorer les 115 000 jeunes Canadiens qui sont tombés au champ d'honneur durant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée et les missions de maintien de la paix, ainsi que les centaines de milliers qui sont revenus au pays (1415) Ils ont abandonné leur avenir au Canada.

I then went across the river from the University of Alberta and had lunch with my father, who was Premier of Alberta at the time, and attended the dominion-provincial reconstruction conferences initiated by Mackenzie King after the war from which came the tax rental agreements that then later gave birth to equalization.
Puis, j'ai traversé la rivière en face de l'Université de l'Alberta pour aller prendre le lunch avec mon père, qui était premier ministre de l'Alberta à l'époque et qui avait assisté aux conférences fédérales-provinciales organisées par Mackenzie King après la guerre, d'où sont issus les accords de loyer fiscal, qui ont plus tard donné naissance à la péréquation.