Vertaling van "always gave came across " (Engels → Frans) :

Even if his situation was not always easy, he always gave came across as a man who loved life and was prepared to put up a fight.
Même si la situation n'était pas toujours facile, il m'a toujours donné l'image d'un homme qui avait le goût de vivre et de combattre.

I gave her a big hug and said, " Yes, I will" . Over the years, she came to appreciate that we all would always be her cousins.
Elle a fini par comprendre, après quelques années, que je serais toujours sa cousine.

In every city we came across, we were always brought into the CBC recording studios and radio studios for interviews, especially in western Canada.
Dans chaque ville où nous allions, on nous amenait toujours dans les studios d'enregistrement et de radiodiffusion pour des entretiens, surtout dans l'Ouest canadien.

As we know, out of loyalty to the British Crown, their ancestors fled there from what was becoming the United States. As a person whose parents came from another culture, being of Armenian origin, I have always had the impression, seeing these two languages coexisting, that this was what gave each much of their originality and dynamism. In the end, this coexistence introduced many resemblances into the two languages, compensating in large part for what distinguished one from the other.
Moi dont les parents, d'origine arménienne, étaient d'une autre culture, j'ai toujours eu le sentiment, à voir se côtoyer ces deux langues, française et anglaise, que l'une donnait à l'autre une bonne partie de son originalité et de sa force et qu'au bout du comptes elles arrivaient, par cette mise en commun, à se ressembler et à compenser largement ce qui les distinguait.

I then went across the river from the University of Alberta and had lunch with my father, who was Premier of Alberta at the time, and attended the dominion-provincial reconstruction conferences initiated by Mackenzie King after the war from which came the tax rental agreements that then later gave birth to equalization.
Puis, j'ai traversé la rivière en face de l'Université de l'Alberta pour aller prendre le lunch avec mon père, qui était premier ministre de l'Alberta à l'époque et qui avait assisté aux conférences fédérales-provinciales organisées par Mackenzie King après la guerre, d'où sont issus les accords de loyer fiscal, qui ont plus tard donné naissance à la péréquation.