Vertaling van "gathered up almost 700 signatures " (Engels → Frans) :

I want to thank the two nurses involved, Jean Sarson and Linda MacDonald, who have worked tirelessly for years and have gathered up almost 700 signatures from Yukon to Newfoundland to endorse and support their petition.
Je remercie les deux infirmières en question, Jean Sarson et Linda MacDonald, qui ont travaillé sans relâche pendant des années et qui ont recueilli près de 700 signatures, du Yukon à Terre-Neuve, en appui à leur pétition.

I am not sure we can say that about the Liberal leadership candidates, who gathered up almost $3 million in loans from wealthy private individuals.
Je ne suis pas certain de pouvoir en dire autant des candidats à la direction du Parti libéral qui ont contracté près de 3 millions de dollars en prêts auprès de personnes riches.

That will free up almost $700,000 every single year from here on out which we can spend on services for Canadians because it is not going to interest.
Cette somme pourra donc servir à fournir des services aux Canadiens, plutôt qu'à payer des intérêts.

It was looking for a way to get $1.2 million in national advertising that it was not entitled to and once caught, rather than own up, the Conservatives were defiant and belligerent and they were still trying to ding the taxpayer for almost $700,000 in rebates to which they were not entitled.
Il cherchait un moyen de dépenser 1,2 million de dollars en publicité nationale au-delà de la limite permise. Puis, une fois pris la main dans le sac, les conservateurs ont choisi de ne pas reconnaître leurs torts et de plutôt adopter une attitude de défi et de contestation.

The GIS will go up by more than $400 a year for a single senior and by almost $700 for a couple.
Le montant maximal du Supplément de revenu garanti sera haussé de plus de 400 $ par année pour un aîné célibataire et de près de 700 $ pour un couple.