Vertaling van "games and is obsessed with forcing yet " (Engels → Frans) :

While the Liberal opposition is playing political games and is obsessed with forcing yet another election, our government recognizes that Canadians expect more of their elected representatives, especially now.
Pendant que l'opposition libérale se livre à ses petits jeux politiques et est obnubilée par son désir de déclencher des élections, le gouvernement est conscient que les Canadiens attendent davantage de leurs représentants élus, particulièrement à l'heure actuelle.

I would ask the Liberal leader to stop playing games, stop the obsession and scheming to force an unnecessary election.
Je demande au chef libéral d'arrêter ses petits jeux, de surmonter son obsession et de cesser de chercher le moyen de déclencher inutilement des élections.

To be blunt, to end Canada's economic recovery appears to be secondary to his obsession with forcing an election.
Disons simplement que l'idée de favoriser la reprise économique semble être secondaire par rapport au désir obsessionnel du chef libéral de nous contraindre à tenir des élections.

The Liberal leader has ignored the Liberal member for York West and likely a great deal of his own Liberal caucus to continue with a single-minded obsession to force an election at all costs.
Le chef libéral n'a fait aucun cas de la députée libérale de York-Ouest ni, probablement, d'un bon nombre de membres du caucus libéral. Il reste obsédé par l'idée de déclencher des élections à tout prix.

While I doubt that the Liberal opposition will reconsider their obsession with forcing an election, Canadians should rest assured that our Conservative government stands with hard-working Canadians who want to be able to count on their pension plan for a stable retirement.
Je doute que l'opposition libérale renonce à son désir obsessionnel de nous contraindre à tenir des élections, mais la population peut avoir l'assurance que notre gouvernement conservateur est solidaire des vaillants Canadiens qui veulent pouvoir compter sur leur régime de pensions pour leur fournir une retraite stable.