Vertaling van "single-minded obsession " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we have seen with the government is a single-minded obsession with balancing the budget and everything else is way down the list.
Le gouvernement est obsédé par l'idée d'équilibrer le budget, et tout le reste se retrouve tout en bas de la liste des priorités.

Certainly in this case, sex workers who have had the benefit of a Supreme Court decision are well down the list. It is a sad indicator on where we are in Parliament today that the single-minded obsession with matters of finance have put the rights of individuals and the charter and the interests of the regions as far down the list as it has.
C'est vraiment triste que — en raison de l'obsession à l'égard des finances — les droits des particuliers, la Charte et les intérêts des régions se retrouvent tout en bas de la liste des priorités du Parlement.

The Liberal leader has ignored the Liberal member for York West and likely a great deal of his own Liberal caucus to continue with a single-minded obsession to force an election at all costs.
Le chef libéral n'a fait aucun cas de la députée libérale de York-Ouest ni, probablement, d'un bon nombre de membres du caucus libéral. Il reste obsédé par l'idée de déclencher des élections à tout prix.

While the minister's friends at the BCNI applaud his slavish devotion to deinvesting in health care and education, he is not winning applause from Canadians who are battered and bruised by the single minded obsession with inflation, or from Canadians who are enduring the pain of the reduction of health care services, or from Canadians whose access to education is being blocked because of the government's withdrawal of support to education funding.
Tandis que les amis du ministre membres du CCCE applaudissent son ardeur obéissante à désinvestir dans les soins de santé et l'éducation, il ne s'attire les applaudissements ni des Canadiens qui sont meurtris et blessés par cette obsession aveugle qu'il a de l'inflation, ni de ceux qui subissent les douloureuses réductions des services de santé ou qui n'ont pas accès à l'éducation parce que le gouvernement a retiré son appui au financement de l'éducation.

Ottawa must abandon its single-minded obsession with debilitating cost-cutting and cease spending on fisheries as an investment in future not as tax burden.
Ottawa doit abandonner son obsession de réduction sauvage des coûts et considérer les dépenses dans le secteur de la pêche comme un investissement dans l'avenir et non comme un fardeau fiscal.