Vertaling van "gain some seats they deservedly lost " (Engels → Frans) :

Now they are rushing them through just before an election so that they can have bragging rights in Atlantic Canada and try to gain some seats they deservedly lost in the last election.
Ils veulent maintenant agir à toute vapeur, juste avant de déclencher des élections, afin de pouvoir se vanter dans le Canada atlantique et regagner les sièges perdus, à juste titre d'ailleurs, lors des dernières élections.

Mr. Kevin Sorenson: The RCMP has had a huge loss in personnel; they've lost close to 2,200 positions across Canada. They're trying to gain some back.
M. Kevin Sorenson: La GRC a subi d'énormes pertes d'effectifs; elle a perdu près de 2 200 postes dans tout le Canada et essaie de les récupérer.

In the history of the country, some provinces gained seats and others lost them until the 1970s.
L'histoire du pays a fait en sorte que certaines provinces aient gagné des sièges et que d'autres en aient perdu, et ce, jusque dans les années 1970.

What if a prime minister thought that some provinces have more seats than they deserve and decided to reduce their numbers by refusing to fill vacancies?
Qu'adviendrait-il si un premier ministre, jugeant que certaines provinces ont plus de sièges qu'elles n'en méritent, décidait d'en réduire le nombre en refusant de remplir les sièges vacants?

My answer to them is that I still hope that some day, this House will be truly representative of the population and that women will fill 52 per cent of the seats, in other words, have the representation they deserve.
À ces rustres, je réponds que j'espère encore qu'un jour, cette Chambre soit vraiment représentative de la population et que les femmes y occupent 52 p. 100 des sièges, c'est-à-dire la place qui leur revient.