Vertaling van "future may perhaps " (Engels → Frans) :

That is a feature of this bill that is unique, namely, the fact that you and your successors will have to turn to cabinet for approval on every major decision the Minister of the Environment may want to take in future, except perhaps for the writing of the yearly report, which is exempt from a Governor in Council requirement.
C'est un aspect original de ce projet de loi, en ce sens que vous-même et vos successeurs devrez vous tourner vers le Cabinet pour faire approuver toutes les grandes décisions que voudra prendre le ministre de l'Environnement à l'avenir, à l'exception peut-être de la rédaction du rapport annuel pour lequel l'intervention du gouverneur en conseil n'est pas exigée.

On behalf of my board and the fishing interests we represent, it is my hope that these remarks and the discussion we have afterwards will contribute to a greater understanding of the importance of this program so that together we may ensure that this valuable investment is continued into the future and perhaps enhanced so that we can meet the long-term needs of this very valuable industry in Newfoundland and Labrador.
Au nom de mon conseil et des intérêts en matière de pêche que je représente, j'espère que ces remarques et les discussions qui suivront contribueront à une meilleure compréhension de l'importance de ce programme afin qu'ensemble, nous puissions veiller à ce que ces investissements précieux se poursuivent à l'avenir et soient peut-être accrus afin que nous puissions répondre aux besoins à long terme de cette industrie très précieuse à Terre-Neuve-et-Labrador.

I will mention, though, the formulation used in Mr Olsson's report. He, too, says ‘for the foreseeable future’. ‘For the foreseeable future’ means, for me, that the future may perhaps find us back on a better road ahead.
Je citerai toutefois la formule choisie dans le rapport de M. Olsson : il dit aussi "de ne pas procéder à une levée prochaine de l’interdiction" ; "prochaine" signifie pour moi qu’il existe peut-être dans le futur une meilleure solution pour nous tous.

A ban on handguns in the future may be part of the legislative agenda of this House, perhaps not with the present government, but perhaps with the next.
Un éventuel bannissement des armes de poing pourrait être inscrit au programme législatif de la Chambre, peut-être pas avec le présent gouvernement, mais peut-être avec le prochain.

It may perhaps in the future be necessary to build proper control over human rights in partnership with the country in question, a partnership which respects the country’s culture but which has specific objectives and timescales, as recently initiated in Bangladesh and as may be possible in the future in Morocco and Vietnam.
Il faudrait peut-être à l’avenir bâtir une véritable gouvernance des droits de l’homme en partenariat avec le pays concerné, partenariat respectueux de sa culture mais avec des objectifs et des échéances précises, comme cela a été récemment initié au Bangladesh et pourrait l’être à l’avenir au Maroc et au Viêt Nam.

It is for that reason that I am appealing to all those who may perhaps still harbour doubts to play their part in helping us, tomorrow, to achieve a result that will lay a foundation, one on the basis of which political parties can be funded, one that will make the future continuation of this work possible.
C’est pourquoi j’appelle tous ceux qui éprouvent peut-être encore des doutes à jouer leur rôle et à nous aider, demain, à atteindre un résultat qui jettera les bases du financement des partis politiques, qui autorisera la poursuite de ce travail.

Subsidiarity is about having scope to take your own decisions on a local basis, so that things may perhaps be different in Bavaria – where I come from – from what they are in, say, Luxembourg, where the Commissioner comes from, or in Spain, Portugal, Greece or, in future perhaps, in Lithuania.
La subsidiarité, cela signifie avoir une liberté de décision sur son territoire. En Bavière, la région d'où je proviens, il en va probablement autrement qu'au Luxembourg, d'où provient Mme Reding, ou qu'en Espagne, au Portugal, en Grèce ou - à l'avenir peut-être - en Lituanie.

It is understandable that the U.S. government may be unlikely to engage in a meaningful dialogue on North Americanization in the near future, except, perhaps, to address their security concerns in the fight against terrorism.
Il est compréhensible que le gouvernement américain puisse être peu susceptible de se lancer dans un véritable dialogue sur la nord-américanisation dans un avenir rapproché, si ce n'est, peut-être, pour se pencher sur les préoccupations des Américains en matière de sécurité dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.

We must therefore probably observe that it will not be possible within the foreseeable future to remove the ban on feeding omnivores with meat meal and bone meal. In the long term, when there is better compliance, it may perhaps be possible to do so.
C'est pourquoi nous devons constater qu'il ne sera pas possible de lever, dans un avenir prévisible, l'interdiction de nourrir des omnivores avec des farines de viande et d'os. À terme, quand l'application de la législation aura été améliorée, il sera peut-être possible de le faire.

If the leader is afraid of revealing a test that may give a leg up to future candidates, perhaps she can give us a copy of a test that was failed by candidates in the past.
Si elle a peur de divulguer un examen susceptible d'avantager de futurs candidats, peut-être pourrait-elle nous donner copie d'un examen auquel les candidats ont échoué dans le passé.