Traduction de «future candidates perhaps » (Anglais → Français) :

Perhaps the worst outrage is the use of taxpayers' money to supplement the future campaign funds of successful candidates—specifically, the provision in subclause 435(2), refunding 22.5% of the election expenses of parties above the threshold level; and clause 464, refunding 50% of the election expenses of a candidate who receives more than 15%.
Le plus grand scandale est peut-être l'emploi des fonds publics pour remplir les futures caisses électorales des candidats élus—il s'agit de la disposition du paragraphe 435(2), permettant le remboursement de 22,5 p. 100 des dépenses électorales des partis, au-delà d'un certain seuil; et de l'article 464, visant le remboursement de 50 p. 100 des dépenses électorales des candidats aillant obtenu plus de 15 p. 100 des votes.

Perhaps the Conservative Party of Canada might want to rule out the participation of civil litigators as candidates in the future.
Peut-être que le Parti conservateur du Canada voudra exclure la participation de candidats qui sont avocats comme lui.

If the leader is afraid of revealing a test that may give a leg up to future candidates, perhaps she can give us a copy of a test that was failed by candidates in the past.
Si elle a peur de divulguer un examen susceptible d'avantager de futurs candidats, peut-être pourrait-elle nous donner copie d'un examen auquel les candidats ont échoué dans le passé.

Perhaps most important of all, the Copenhagen Council should set a process in motion, as Mr Prodi mentioned this morning, to consider our approach to future candidates seeking membership of the Union, so that we know how to deal with them.
La chose la plus importante serait peut-être que le Conseil de Copenhague lance un processus, comme M. Prodi l'a souligné ce matin, afin d'étudier l'approche à adopter face aux futurs pays candidats à l'adhésion à l'Union et de savoir comment traiter avec eux.