Traduction de «future is worth every penny » (Anglais → Français) :

The investment in our children's future is worth every penny.
Ça vaut vraiment la peine d'investir dans l'avenir de nos enfants.

Mr. Jarislowsky's view was, ``He is worth every penny of it'.
M. Jarislowsky, pour sa part, disait qu'il méritait chaque sou.

But it seems to me, Ms. White—I don't mean to advise you, but it's free advice worth every penny—that maybe a third party should be running candidates and putting forward their agendas, and then they can spend $60,000-plus per riding.
Toutefois, il me semble, madame White—mon intention n'est pas de vous conseiller, mais c'est un conseil gratuit qui vaut son pesant d'or—que peut-être un troisième parti devrait présenter des candidats et proposer un programme, et il pourra ensuite dépenser 60 000 $ ou plus par circonscription.

Mr. Joe Jordan: It's worth every penny, mind you, but—
M. Joe Jordan: Cela en vaut la peine, j'en suis conscient, mais.

Four million dollars spent across the country from coast to coast to coast is worth every penny if it keeps one officer safe and one citizen from getting killed.
Dans ce contexte, 4 millions pour l'ensemble du pays est une dépense tout à fait justifiée si elle permet d'assurer la sécurité d'un agent de police ou de sauver la vie d'un citoyen.

10. Recalls that, according to the Commission, in 2009 the bioeconomy represented a market estimated to be worth over EUR 2 trillion, providing 20 million jobs and accounting for 9 % of total employment in the EU; notes that every euro invested in bioeconomy research and innovation under Horizon 2020 will generate about EUR 10 in added value; stresses that forests play a crucial role in the bioeconomy now and will continue to do so in the future;
10. rappelle que, selon la Commission, la bioéconomie représentait en 2009 un marché estimé à plus de 2 billions d'euros, générateur de 20 millions d'emplois et représentant 9 % de l'emploi total au sein de l'Union; fait observer que chaque euro investi dans la recherche et l'innovation en bioéconomie au titre du programme Horizon 2020 générera une valeur ajoutée de quelque 10 euros; souligne que les forêts jouent actuellement un rôle crucial dans la bioéconomie et qu'il en sera de même à l'avenir;

The inclusion of worthwhile projects with disadvantaged youth groups, I assure you, is worth every penny of the expenditure.
Je vous garantis que l'inclusion de projets valables auxquels participent de jeunes défavorisés vaut tous les centimes dépensés.

We are gradually realising that every child who is born is worth their weight in gold, and even more, as it means that our future is safeguarded and that our peoples will survive and have a viable development.
Petit à petit, nous prenons conscience que chaque enfant qui vient au monde vaut son pesant d’or, voire plus encore, car il est le garant de notre futur, ainsi que de la survie et du développement viable de nos peuples.