Vertaling van "further politicizes federal intrusions " (Engels → Frans) :

Because this bill does not offer anything to the regions, because it further politicizes federal intrusions in the regions of Quebec, because it interferes with the implementation of a real integrated policy that can only be adopted by Quebec, because it ignores regional authorities, because, in considering bills, this government has shown no willingness to respect Quebec's priorities, which will result in many more years of conflict and inconsistency, the Bloc Québécois will not support this bill (1330) Mr. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Mr. Speaker, I want to congratulate my colleague for the very interesting speech he just made.
Parce que ce projet de loi n'apporte rien aux régions, parce qu'il politise davantage les interventions fédérales dans les régions du Québec, parce qu'il empêche la mise en place d'une véritable politique intégrée qui ne peut être adoptée par le Québec, parce qu'il ne tient pas compte des instances régionales, parce que ce gouvernement, dans l'étude des projets de loi, n'a démontré aucune volonté de respecter les priorités du Québec, ce qui nous amènera encore des années de conflits et d'incohérence, le Bloc québécois n'appuiera pas ce projet de loi (1330) M. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Monsieur le Président, je voudrais féliciter mon collègue pour le discours extrêmement intéressant qu'il vient de prononcer.

Therefore, I must tell him that the Bloc Quebecois will not support this bill mainly because it would mean allowing further federal intrusion into provincial jurisdictions.
Donc, je dois lui dire que le Bloc québécois ne sera pas favorable à ce projet de loi, principalement parce que ce serait admettre une nouvelle intrusion fédérale dans les compétences provinciales.

Unfortunately, I would really like there to be further discussion of Quebec's jurisdictions as opposed to Canada's. I agree with him in the sense that we, members of the Bloc Quebecois, are very wary when it comes to federal intrusions in Quebec's jurisdictions.
Malheureusement, j'aimerais beaucoup qu'on discute plus longuement des champs de compétence du Québec versus ceux du Canada. Là où je lui donne raison, c'est qu'on est très prudents, nous, les députés du Bloc québécois, quant aux ingérences du gouvernement fédéral dans les compétences du Québec.

As well, various elements of this report are likely to result in further federal intrusion into areas in which Quebec is already fully exercising its responsibilities, health and education for instance.
De plus, diverses orientations de ce rapport sont susceptibles d'entraîner de nouvelles intrusions du fédéral dans des champs où le Québec exerce déjà pleinement ses responsabilités, comme la santé et l'éducation.

That very same day, the Liberal Party and the Parti Quebecois joined forces in the Quebec National Assembly to unanimously pass a motion calling upon the federal government not only to refrain from any further intrusion in, but also to withdraw from the field of manpower training.
Le même jour, à l'Assemblée nationale du Québec, le Parti libéral et le Parti québécois adoptaient de façon unanime une motion demandant au fédéral non seulement de ne pas faire de nouvelles intrusions, mais de se retirer du domaine de la formation dans lequel il était.