Traduction de «further increasing since the traditionally calm months » (Anglais → Français) :

The number of detections and consequently pressure at the border therefore remains high and might be further increasing, since the traditionally calm months of this reporting period have seen one of the highest numbers of irregular migrants ever for this time of year.
Le nombre de détections et par conséquent la pression aux frontières restent élevés et pourraient même croître encore davantage, étant donné que les mois traditionnellement calmes de la période de référence ont enregistré un nombre de migrants en situation irrégulière parmi les plus élevés jamais enregistrés pour cette période de l’année.

During two and a half months since the introduction of KFOR into Kosovo, not only has there been no progress in calming the situation in the region and promoting a climate of stability, security and peaceful co-existence among the populations, but the unstable situation created by the NATO bombings has been further inflamed and exacerbated.
Voilà plus de deux mois que la KFOR a été installée au Kosovo: non seulement elle n'a ni contribué à détendre la situation dans la région ni aidé à la consolidation d'un climat de stabilité, de sécurité et de cohabitation pacifique des populations, mais encore et à l'opposé la situation anormale provoquée par les bombardements de l'OTAN s'exacerbe et s'aggrave.

During two and a half months since the introduction of KFOR into Kosovo, not only has there been no progress in calming the situation in the region and promoting a climate of stability, security and peaceful coexistence among the populations, but the unstable situation created by the NATO bombings has been further inflamed and exacerbated.
Voilà plus de deux mois que la KFOR a été installée au Kosovo: non seulement elle n'a ni contribué à détendre la situation dans la région ni aidé à la consolidation d'un climat de stabilité, de sécurité et de cohabitation pacifique des populations, mais encore et à l'opposé la situation anormale provoquée par les bombardements de l'OTAN s'exacerbe et s'aggrave.

That to me is positive change for the people of Canada (1430) [Translation] Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, this is very hard to swallow since there has not been any net job creation for the last five months, since the new report on social assistance shows that there has been a further increase despite the fact that we are supposed to be in a period of prosperity, since irate unemployed are confronting members everywhere.
Je considère que c'est un changement positif pour les Canadiens (1430) [Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, c'est extrêment difficile à avaler, alors qu'il n'y a eu aucune création nette d'emplois depuis cinq mois, alors que le nouveau rapport d'aide sociale montre qu'il y a encore augmentation malgré la prospérité dans laquelle nous sommes supposés être, alors que les chômeurs en colère assaillent les députés partout.