Traduction de «half months since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

biannual installment | half-yearly installment | six-monthly installment
acompte semestriel | terme semestriel

half-yearly tenancy | six-monthly tenancy
location au semestre

half-yearly tenancy [ six-monthly tenancy ]
location au semestre

published every month and a half
sesquimestriel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following the slowdown in economic growth since the second half of 2000, the rate of net job creation declined in the second quarter of 2001 and the following months.
A la suite du ralentissement de la croissance constaté depuis le second semestre 2000, le taux net de création d'emplois a faibli lors du deuxième trimestre de 2001 et les mois qui ont suivi.

In this respect, the Commission considers that SeaFrance is a firm in difficulty within the meaning of point 10(a) of the Guidelines, since more than half of its registered capital has disappeared, falling from EUR 81,7 million in 2007 to EUR 57,7 million in 2008 and to EUR – 0,69 million in 2009 (i.e. a reduction of more than 100 %, by EUR 82,4 million between 2007 and 2009), and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months, since it fell from EUR 57,7 million in 2008 to EUR – 0,69 million in 2009.
À cet égard, la Commission considère que SeaFrance constitue une entreprise en difficulté au sens du point 10, a), des lignes directrices étant donné que plus de la moitié de son capital social a disparu, passant de 81,7 millions EUR en 2007 à 57,7 millions EUR en 2008 et à - 0,69 million EUR en 2009 (soit une diminution de plus de 100 %, de 82,4 millions EUR entre 2007 et 2009), et que plus du quart de son capital a été perdu au cours des douze derniers mois passant de 57,7 millions EUR en 2008 à - 0,69 million EUR en 2009.

No one outside his country knew anything about him two and a half months ago, and no one has learnt anything more about him since.
Personne ne le connaissait hors de son pays il y a deux mois et demi, personne ne le connaît davantage depuis.

Although over one and a half months have passed since the coup in Kyrgyzstan, the situation there is still far from stable, and this is a source of much unrest in neighbouring countries.
Il s’est écoulé un mois et demi depuis le renversement de régime au Kirghizstan. Pourtant, la situation est loin d’être stable, ce qui constitue une source de troubles importants dans les pays voisins.

It is a demanding exercise, since it requires the administrations to make a considerable investment of human resources (the total duration of a benchmarking exercise is about twelve and a half months).
C'est un exercice exigeant puisqu'il demande aux administrations un fort investissement en ressources humaines (la durée totale de réalisation d'un benchmarking est d'environ 12,5 mois).

During two and a half months since the introduction of KFOR into Kosovo, not only has there been no progress in calming the situation in the region and promoting a climate of stability, security and peaceful co-existence among the populations, but the unstable situation created by the NATO bombings has been further inflamed and exacerbated.
Voilà plus de deux mois que la KFOR a été installée au Kosovo: non seulement elle n'a ni contribué à détendre la situation dans la région ni aidé à la consolidation d'un climat de stabilité, de sécurité et de cohabitation pacifique des populations, mais encore et à l'opposé la situation anormale provoquée par les bombardements de l'OTAN s'exacerbe et s'aggrave.

During two and a half months since the introduction of KFOR into Kosovo, not only has there been no progress in calming the situation in the region and promoting a climate of stability, security and peaceful coexistence among the populations, but the unstable situation created by the NATO bombings has been further inflamed and exacerbated.
Voilà plus de deux mois que la KFOR a été installée au Kosovo: non seulement elle n'a ni contribué à détendre la situation dans la région ni aidé à la consolidation d'un climat de stabilité, de sécurité et de cohabitation pacifique des populations, mais encore et à l'opposé la situation anormale provoquée par les bombardements de l'OTAN s'exacerbe et s'aggrave.

– (NL) Mr President, since his official appointment over one and a half months ago, President Wahid has already made fifteen foreign visits.
- (NL) Monsieur le Président, depuis son entrée en fonction officielle voici à peu près un mois et demi, le président Wahid a d’ores et déjà accompli quinze visites à l’étranger.

Whereas, in view of the seasonal nature of trade in the products listed in Article 1 (1) (b) of Regulation No 1009/67/EEC, the levy applicable th those products should be fixed for a full marketing year ; whereas, when the levy is being calculated, the requirement of the first subparagraph of Article 14 (4) of Regulation No 1009/67/EEC may be met by using a standard rate for the difference between the threshold price for white sugar valid for the relevant marketing year and the c.i.f. price over a reference period ; whereas a reference period totalling two and a half months near the date on which the levy is fixed would be appropriate ; whereas the sucrose content used to calculate the levy can be fixed at a level which would correspond in general to the natural content of such products in the Community ; whereas, since no c.i.f. price within the meaning of Article 13 of Regulation No 1009/67/EEC has yet been established for the reference period preceding the 1968/69 marketing year, another criterion for the level of white sugar prices must be chosen in connection with the first fixing of the levy ; whereas spot prices quoted on the Paris Bourse during the reference period should be used for this purpose;
considérant qu'eu égard au caractère saisonnier des échanges portant sur les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous b) du règlement nº 1009/67/CEE, il est opportun de fixer pour une campagne sucrière complète le prélèvement applicable à ces produits ; qu'il peut être satisfait à l'exigence du paragraphe 4 premier alinéa de l'article 14 du règlement nº 1009/67/CEE en faisant intervenir forfaitairement dans le calcul du prélèvement la différence existant pour le sucre blanc entre le prix de seuil en vigueur pendant la campagne sucrière considérée et le prix C.A.F. déterminé dans la période de référence ; qu'une période de référence couvrant au total deux mois et demi et proche de la date de fixation du prélèvement peut être considérée comme appropriée ; que la teneur en saccharose intervenant dans le calcul du prélèvement peut être fixée de façon à correspondre en général à la teneur naturelle de ces produits dans la Communauté ; qu'étant donné qu'au cours de la période de référence précédant la campagne sucrière 1968/1969, il n'a pas encore été constaté de prix C.A.F. au sens de l'article 13 du règlement nº 1009/67/CEE, il s'impose de définir pour la première fixation du prélèvement un autre indicateur du niveau des prix du sucre blanc ; qu'il est opportun de retenir à cet effet les prix «spot» enregistrés à la Bourse de Paris pendant la période de référence;