Traduction de «swallow since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

swallow hole [ swallow | swallow-hole | swallow-pit ]
gouffre absorbant [ embut ]

endoscopic video capsule | swallowable video capsule | swallowable video pill | camera pill | camera capsule | swallowable camera capsule | swallowable imaging capsule | disposable imaging capsule
vidéocapsule endoscopique | capsule vidéoendoscopique | vidéocapsule | pilule-caméra | pilule vidéo | capsule endoscopique | capsule-endoscope | pilule endoscopique

lesser striped swallow | lesser striped-swallow | Ethiopian swallow | striped swallow
hirondelle striée | hirondelle à gorge striée

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

blue sawwing | fork-tailed sawwing | black sawwing | blue saw-winged swallow | blue roughwing | blue rough-winged swallow | black rough-winged swallow
hirondelle hérissée

european swallow | swallow
hirondelle de cheminée

esophagogastroduodenal barium swallow study | oesophagogastroduodenal barium swallow study
transit baryté oeso-gastro-duodénal

act of swallowing | deglutition | swallowing
déglutition

A review of federal assistance to the fishing industry since 1945
A review of federal assistance to the fishing industry since 1945

Canadian Labour Markets: Current Structure and Changes Since 1975
Canadian Labour Markets: Current Structure and Changes Since 1975

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What has changed since then to cause him to swallow his policy?
Qu'est-ce qui a changé depuis, pour qu'il revienne sur sa politique?

In a context of activism, losing a referendum with 49.4% of the vote is hard to swallow, particularly since we were ahead for part of the evening, as members will remember.
Dans un contexte de militantisme, quand on perd avec 49,4 p. 100 du vote, ce n'est pas facile à digérer, d'autant plus, on s'en souviendra, qu'on a mené pendant une certaine partie de la soirée référendaire.

I'll mention a few: the average loan has gone up 70% since 1987, in other words 37% more than inflation; the student debt in Quebec represents some $3 billion; the debt swallows from 20 to 50% of ex-students' incomes.
J'en mentionne quelques-uns: le prêt moyen a augmenté de 70 p. 100 depuis 1987, soit 37 p. 100 de plus que l'inflation; la dette étudiante au Québec représente près de 3 milliards de dollars; la dette accapare de 20 à 50 p. 100 du revenu d'un ex-étudiant.

– (FR) Even though Europe is experiencing a crisis both of representation, seen particularly in the French and Dutch rejections of the European Constitution, and of democratic participation, with growing numbers of people staying away from European elections, year after year since the 1992 Treaty of Maastricht it has not ceased trying to force us to swallow the pill of European citizenship.
- Alors que l’Europe traverse une crise à la fois de représentation, qui s’est manifestée notamment par les rejets français et néerlandais de la Constitution européenne, et de participation démocratique, avec une généralisation croissante de l’abstention aux élections européennes, elle ne cesse, année après année, et ce depuis le traité de Maastricht de 1992, de vouloir nous faire avaler de force la pilule de la citoyenneté européenne.

Fire prevention activities must stem from a comprehensive risk-management policy and must not be swallowed up in the EU's general rural development policy, since that may kindle anti-European sentiment in the event of serious incidents.
Les actions de prévention des feux doivent répondre à une politique globale de gestion des risques et ne peuvent être banalisées dans la politique générale de développement rural de l'Union, sauf à susciter des polémiques anti-européennes en cas d'incidents graves.

Fire-prevention activities must stem from a comprehensive risk-management policy and must not be swallowed up in the EU's general rural-development policy, since that may kindle anti-European sentiment in the event of serious incidents.
Les actions de prévention des feux doivent répondre à une politique globale de gestion des risques et ne peuvent être banalisées dans la politique générale de développement rural de l'Union, sauf à susciter des polémiques anti-européennes en cas d'incidents graves.

Since the early nineties, the swallowing of lead sinkers and jigs has accounted for 22% of deaths among adult common loons examined in Canada. It is the primary cause of death in breeding areas.
Depuis le début des années 1990, l'ingestion de plombs et de turluttes à base de plomb est responsable de 22 p. 100 de la mortalité chez les plongeons huards adultes qu'on a examinés au Canada.

That to me is positive change for the people of Canada (1430) [Translation] Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, this is very hard to swallow since there has not been any net job creation for the last five months, since the new report on social assistance shows that there has been a further increase despite the fact that we are supposed to be in a period of prosperity, since irate unemployed are confronting members everywhere.
Je considère que c'est un changement positif pour les Canadiens (1430) [Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, c'est extrêment difficile à avaler, alors qu'il n'y a eu aucune création nette d'emplois depuis cinq mois, alors que le nouveau rapport d'aide sociale montre qu'il y a encore augmentation malgré la prospérité dans laquelle nous sommes supposés être, alors que les chômeurs en colère assaillent les députés partout.