Vertaling van "further evidence throughout those " (Engels → Frans) :

4.6 Recent evidence suggests that school leadership should re- focus on tasks that are most effective in improving student learning, that distributing school leadership tasks can improve school effectiveness, that those involved in leadership require adequate training and preparation throughout their careers, and that school leader recruitment and retention should be professionalised[31].
4.6 Des données récentes indiquent que les membres de la direction doivent se recentrer sur les tâches les plus efficaces pour améliorer l'apprentissage des élèves, que la répartition des tâches d'encadrement peut améliorer l'efficacité des écoles, que les personnes assurant des fonctions de direction doivent être formées et préparées de manière adéquate tout au long de leur carrière et que le recrutement et le maintien en poste des chefs d'établissement doivent être professionnalisés[31].

At the request of the Tampere Council, further proposals for the development of Community rules leading to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union are being made in a separate Communication which is being presented jointly with this one and which aims at providing a clear picture of the method and content of the measures to be taken from 2004 under the humanitarian heading [6].
À la demande du Conseil de Tampere, d'autres propositions relatives à l'établissement de règles communautaires débouchant sur une procédure d'asile commune et un statut uniforme valable dans toute l'Union pour les personnes qui se voient accorder l'asile font actuellement l'objet d'une autre communication, présentée conjointement avec la présente communication et décrivant l'approche et le contenu des mesures qui doivent être prises à partir de 2004 dans le cadre du volet humanitaire [6].

However, there will still be a need for new initiatives, such as those described in chapter VI, to keep user awareness high and to maintain lasting momentum towards further reducing the risks associated with PPP use throughout the Community.
Des initiatives nouvelles comme celles décrites au chapitre VI seront cependant nécessaires pour que les utilisateurs restent sensibilisés au problème et pour qu'il soit possible de maintenir une dynamique durable sur la voie de la réduction des risques associés à l'utilisation des PPP dans l'ensemble de la Communauté.

This is yet further evidence of the need to ratify the Lisbon Treaty as soon as possible in those countries that have not yet done so.
C’est une preuve de plus de la nécessité de ratifier le traité de Lisbonne le plus vite possible dans les pays qui ne l’ont pas encore fait.

The Piétrasanta report is further evidence of this since it decisively approves the action we have carried out throughout this time and encourages us to move forward.
Le rapport de M. Piétrasanta en est une preuve supplémentaire, car il approuve définitivement l’action que nous avons menée au cours de cette période et nous encourage à continuer.

In these circumstances there is every risk that any such review would be characterised, at least by those outside it, as further evidence of the alleged 'crisis' in European Union-United States relations.
Dans ces circonstances, le risque est grand de voir une telle révision être considérée, au moins par ceux qui ne sont pas directement impliqués, comme une preuve supplémentaire de la prétendue "crise" dans les relations entre l’Union européenne et les États-Unis.

In order to clarify who is actually a major holder of shares or other financial instruments in the same issuer throughout the Community, parent undertakings should not be required to aggregate their own holdings with those managed by undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) or investment firms, provided that such undertakings or firms exercise voting rights independently from their parent undertakings and fulfil certain further conditions.
Pour déterminer clairement qui est effectivement un détenteur important d'actions ou d'autres instruments financiers du même émetteur dans toute la Communauté, les sociétés mères ne devraient pas être tenues d'agréger leurs propres participations avec celles gérées par des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) ou des entreprises d'investissement, pour autant que ces organismes et entreprises exercent leurs droits de vote indépendamment de leur société mère et remplissent certaines autres conditions.

– (IT) Madam President, what is happening in Fiji is further evidence that the pathetic dreams of those who believe in a multiethnic and multiracial society are unrealistic.
- (IT) Madame la Présidente, ce qui se passe actuellement aux îles Fidji prouve une fois de plus que les illusions pathétiques de ceux qui croient en la société multiethnique et multiraciale ne trouvent pas de réponse dans les faits.

Building on those achievements, this Communication on Europe's Challenges in the field of Rare Diseases aims to be an integrated approach document, giving clear direction to present and future Community activities in the field of rare diseases in order to further improve the access and equity to prevention, diagnosis and treatment for patients suffering from a rare disease throughout the European Union.
S'appuyant sur ces résultats, la présente communication sur le défi que constituent les maladies rares pour l'Europe se veut un document prônant une approche intégrée et fournissant des orientations claires pour les activités présentes et futures de la Communauté dans ce domaine, afin d'améliorer l'accès et l'égalité en matière de prévention, de diagnostic et de traitement pour les patients qui souffrent d'une maladie rare dans l'Union européenne.