Vertaling van "fundraising costs about muzzling elections " (Engels → Frans) :

They don't want to make it about not giving the power to compel testimony, about exempting fundraising costs, about muzzling Elections Canada, about not permitting voter-engagement campaigns, or about appointing central polling officers in a partisan manner rather than in a neutral and unbiased way.
Il ne veut pas qu'on parle de l'absence du pouvoir de contraindre quelqu'un à témoigner, de l'exemption des coûts des campagnes de financement, du muselage d'Élections Canada, de l'interdiction des campagnes de mobilisation de l'électorat ou de la nomination d'agents de centres de scrutin, qui sera faite de manière partisane au lieu d'être neutre et impartiale.

Some expenses are not considered election expenses subject to spending limits, such as fundraising costs.
Certaines dépenses ne sont pas considérées comme des dépenses électorales faisant l'objet de limites, comme les coûts liés aux activités de collecte de fonds.

The Arab societies, which for years have been deprived of fundamental rights such as freedom of speech or the right to take part in free elections, are determined to bring about a change of power at all costs.
Les sociétés arabes, qui ont été privées pendant des années de droits fondamentaux comme la liberté d’expression ou le droit de participer à des élections libres, sont déterminées à changer le pouvoir à tout prix.

So we were pleased that we were able to hold the cost of the election, but in the context of about $23 million that the election cost, I would put the savings resulting from a fixed-date election at perhaps $2 million.
Donc, nous étions ravis d'avoir pu contenir le coût des élections, mais si l'on prend les 23 millions de dollars ou à peu près que l'élection a coûtés, j'établirais les économies qui ont découlé d'une élection à date fixe à peut-être 2 millions de dollars.

Their record cost them the election. Mr. Speaker, I wanted to talk with the hon. member a bit about his dissatisfaction with the Conservative government's universal child care plan.
Monsieur le Président, je voulais parler un peu avec le député de son mécontentement à l'égard du plan universel du gouvernement conservateur en matière de garde d'enfants.

Admittedly, we find it rather embarrassing that your election - which, incidentally, you fully deserve, since you were previously the leader of the largest group in Parliament – has been obtained at the cost of a compromise between the two main groups which, as I had the opportunity to say yesterday, are seen as rivals by the electorate but are, rather too often for our taste, in agreement about the running of Parliament and the future of Europe.
Certes, nous trouvons un peu gênant que votre élection, au demeurant parfaitement méritée puisque vous étiez auparavant le leader du groupe le plus important de ce Parlement, soit acquise au prix d’un compromis entre les deux groupes principaux qui, comme j’ai eu l’occasion de le dire hier, sont rivaux devant les électeurs mais, un peu trop souvent à notre goût, sont d’accord quant à la gestion de ce Parlement et à l’avenir de l’Europe.

19. Is concerned about the prospect of presidential elections being held ahead of those for the parliament, as proposed in the draft constitution, because of the risk that parliamentary elections could be postponed indefinitely; is particularly concerned that if voter registration is not completed in time, a presidential election could be perceived as lacking in legitimacy and consequently reduce the elected president's authority; believes instead that, in order for both elections to be held at the same time, and to thereby also avoid enormous additional costs, it would be acceptable to postpone both elections by a few months, but to no later than mid-October 2004,
19. s'inquiète de la perspective d'élections présidentielles organisées avant les élections législatives, comme proposé dans le projet de constitution, en raison du risque que les élections législatives soient reportées indéfiniment; s'inquiète notamment de ce que, si l'inscription des électeurs n'est pas terminée à temps, l'élection présidentielle puisse être perçue comme manquant de légitimité, ce qui réduirait l'autorité du président élu; croit qu'il pourrait être judicieux d'organiser simultanément les deux élections afin d'éviter d'importants coûts additionnels, ce qui entraînerait un retard de quelques mois sans aller toutefois au-delà de la mi-octobre 2004;

If we add the cost of the election to the cost of the handouts and the cost of the MP pensions for the 30 or so Liberals who are deserting a sinking ship, Canadians are probably going to be out about $1 billion for this folly.
Si on ajoute le coût de ces cadeaux au coût des élections et au coût des pensions de la trentaine de députés qui ont décidé d'abandonner le navire libéral qui est en train de sombrer, on se rend compte que cette extravagance coûtera probablement environ 1 milliard de dollars aux Canadiens.