Vertaling van "fundamentalist government would " (Engels → Frans) :

In 1991, we helped maintain Saddam Hussein in power, fearing that a more fundamentalist government would take over.
Nous avons contribué, en 1991, à maintenir Saddam Hussein au pouvoir, craignant qu'un gouvernement porté davantage sur le fondamentalisme prenne ce pouvoir.

A nuclear-armed Iran, not reconciled to peaceful negotiation on regional issues, dominated in its governance not by the immense decency, culture, civilization and history of the Persian people but by a revolutionary guard, government and fundamentalist faction more of the nihilist school, would be the most serious threat we have faced to peace and civilization since Mr. Hitler's invasion of Poland in 1939.
L'Iran, un pays qui possède l'arme nucléaire, qui refuse de prendre part à des négociations pacifiques concernant les enjeux régionaux et dont la gouvernance est dominée non par le respect, la culture, la civilisation et l'histoire des Persans, mais par une garde révolutionnaire, un gouvernement et une faction fondamentaliste nihilistes, constitue la plus grave menace pour la paix et la civilisation que le monde ait connue depuis l'invasion de la Pologne par Adolf Hitler en 1939.

We need to clearly ensure that any collaboration we have with the Afghan Government is subject to prudence and caution, which has in any case been called for, but also to the greatest possible firmness of purpose, because it would really be misguided to think that some sort of Realpolitik towards the fundamentalist parties could end up producing peace in the long term in Afghanistan, as well as in our own cities and countries.
Nous devons clairement nous assurer que notre collaboration avec le gouvernement afghan est empreinte de prudence et de circonspection, ainsi que demandé, mais également de la plus grande fermeté possible, car nous aurions tort de penser qu’une sorte de Realpolitik à l’égard des partis fondamentalistes pourrait finalement déboucher sur la paix à long terme en Afghanistan, de même que dans nos propres villes et pays.

It is also worth recalling the famous response by President Mubarak of Egypt, who, when called upon to hold fair elections, said that they would result in governments in Egypt being taken over by radical fundamentalist Islamic groups.
Il convient également de rappeler la célèbre réponse du président égyptien Mubarak qui, lorsqu’il a été invité à organiser des élections équitables, a affirmé qu’elles résulteraient en un gouvernement composé de groupes islamiques fondamentalistes en Égypte.

It's a very fundamentalist situation, and there will be resistance to the principles of equality that say that either party is entitled to possession of the home, for example, but I think those principles have to be established by the government and set out as the structure within which the first nations can put their traditional views, but I think that's the more difficult part of the equation (1130) The Chair: Ms. MacKinnon, I would like to give at least one round of questioning, so perhaps you could wrap up.
C'est une situation très fondamentaliste et une certaine résistance aux principes de l'égalité voulant que chaque partie ait droit à la possession de la maison, par exemple, se manifestera. Je pense toutefois qu'il est essentiel que le gouvernement établisse ces principes et qu'il mette en place une structure dans laquelle les Premières nations pourront exprimer leurs opinions traditionnelles.

I would like to reiterate that the Arab League’s decision to approve the UN resolution is significant, just as it is important for States governing Muslim peoples to approve it, for we need to isolate the fundamentalists, the extremists, the totalitarians, the imperialists.
Je voudrais également souligner que la décision de la Ligue arabe d’approuver la résolution de l’ONU est importante, de même qu’il est important que les pays qui gouvernent des peuples de religion musulmane approuvent cette résolution car il faut isoler les intégrismes, les fondamentalismes, les totalitarismes, les impérialismes.

In this case too we would request that the Commission and the Council ask the Indonesian government to protect the Christian community in Indonesia and keep better control of the fundamentalist Muslim groups.
Dans ce cadre encore, nous prions la Commission et le Conseil de demander au gouvernement indonésien de protéger la communauté chrétienne d'Indonésie et de mieux contrôler les groupes musulmans fondamentalistes.