Vertaling van "fundamental misunderstanding about " (Engels → Frans) :

8. In order to avoid over-expectations and misunderstandings, calls on the Commission to inform citizens better not only of their rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights, but also about the scope of the Charter; recalls with this in mind the importance of the European e-justice Portal; calls in addition on the Member States to increase awareness of the Charter within civil society through a continuous dialogue with relevant non-governmental organisations, particularly women’s organisations, as their expertise is invaluable with regard to stereotypes and discrimination, since it is a fact that women have always been the most common and the most vulnerable victims;
8. afin d’éviter toute attente démesurée et tout malentendu, invite la Commission à mieux informer les citoyens non seulement sur leurs droits, tels qu’ils sont garantis par la Charte des droits fondamentaux, mais aussi sur le champ d’application de celle-ci; rappelle dans ce contexte l’importance que revêt le portail e-justice européen; demande en outre aux États membres de sensibiliser davantage la société civile à la Charte en instaurant un dialogue permanent avec les organisations non gouvernementales concernées, et en particulier les organisations œuvrant pour la défense des droits de la femme, leur expertise étant inestimable sur le plan des stéréotypes et de la discrimination, car il est avéré que les femmes sont toujours les victimes les plus fréquentes et les plus vulnérables;

I think this represents a fundamental misunderstanding about the appropriate limits of power of the modern state.
Je pense que c'est là un malentendu fondamental en ce qui a trait aux limites appropriées des pouvoirs d'un État moderne.

I think there's a fundamental misunderstanding of what it is we're talking about. My concern is that we are so preoccupied with terminology tools, training, indicators, evaluative techniques but at some level we still don't have a shared understanding of what it is we're even talking about.
Ce qui m'inquiète, c'est que nous donnons trop de place à la terminologie, aux outils, à la formation, aux indicateurs, aux techniques d'évaluation, alors que, à un certain niveau, nous n'avons toujours pas une compréhension commune de ce dont nous parlons ici.

(1045) [English] Ms. Wanda Noel: I'm very pleased you asked that question, because Ms. Murray actually has a fundamental misunderstanding about the consequences of the legislation.
(1045) [Traduction] Mme Wanda Noel: Je suis très heureuse que vous ayez posé cette question, car Mme Murray comprend mal les conséquences de ce projet de loi.

Yet 'the accession process is as much about clear ground rules, transparency and legal certainty as it is about classic market access.It would be a fundamental misunderstanding of the way market economies work to imagine that public authorities can direct the behaviour of western investors' who act in their own perceived interest and in the interest of their shareholders.
Cependant, 'le processus d'adhésion concerne non seulement les questions traditionnelles d'accès du marché mais aussi l'établissement de règles fondamentales, la transparence, la sécurité juridique. Penser que l'État peut orienter le comportement des investisseurs occidentaux', qui agissent dans leur propre intérêt et celui de leurs actionnaires, 'ce serait commettre une erreur fondamentale sur le fonctionnement des économies de marché'.

This is a fundamental misunderstanding of what this legislation is about and the history of Canada.
Il existe un malentendu fondamental à propos de ce représentent vraiment ces projets de loi et à propos de l'histoire du Canada.