Traduction de «fund should somehow » (Anglais → Français) :

Is the member suggesting, just to make it absolutely clear, that the five year funding of the Canada pension plan investment fund should somehow be used for other purposes such as regional economic development, which is what the NDP has been proposing, or is she suggesting that in Quebec, in concert with other things, there is a better place to do regional economic development rather than with the public pension fund?
La députée laisse-t-elle entendre, oui ou non pour que ce soit parfaitement clair, que cette capitalisation de cinq ans du fonds d'investissement du Régime de pensions du Canada devrait de quelque façon servir à d'autres fins, comme le développement économique régional, ce que propose également le NPD, ou pense-t-elle que, au Québec, il vaut mieux de pas puiser dans la caisse de retraite publique pour financer, entre autres choses, le développement économique régional?

The member says that somehow the millennium fund should be based on merit, that this is a legitimate issue.
Le député dit qu'on devrait baser ces bourses du millénaire sur le mérite, que c'est un point de vue légitime.

It's our view that the EI fund should be an insurance program to help people between jobs, and that it's somehow being taken hostage—I suppose that's a word I could use—by the government for general revenues.
Nous sommes d'avis que le fonds d'assurance-emploi devrait être un programme d'assurance pour aider les gens qui se trouvent entre deux emplois, et ce fonds est en quelque sorte pris en otage—je suppose que c'est un terme que je peux utiliser—par le gouvernement pour les recettes générales.

However, one should bear in mind that the proposed increase for this instrument is somehow artificial since in 2007-13 funding has been recurrently taken from the Instrument of Stability for financing other political priorities such as the Food facility for developing countries (Budget 2009) or the renewed neighbourhood policy following the Arab spring (Budgets 2011, 2012, 2013).
Cependant, il convient de garder à l'esprit que l'augmentation proposée pour cet instrument est quelque peu artificielle étant donné que pour la période 2007-2013, des financements ont été accordés de façon récurrente au titre de l'IdS afin de financer d'autres priorités politiques, comme la facilité alimentaire pour les pays en développement (budget 2009) ou la nouvelle politique de voisinage à l'issue du Printemps arabe (budgets 2011, 2012 et 2013).

As for the question of the individual who is within three years of retirement, it's more a matter of making the best investment possible of limited funds than of saying these people should somehow not be required.We believe you make the appropriate investment of public funds to achieve the best effect.
Pour ce qui est de la personne qui est à moins de trois ans de la retraite, il s'agit d'investir le plus judicieusement possible des fonds limités, plutôt que de dire que ces gens-là ne devraient pas être obligés.Nous croyons qu'il faut investir les deniers publics de manière à obtenir le meilleur résultat.

They had to be fought and lobbied for every step of the way by women in the country and by those organizations, those equality organizations, those horrible organizations that the government sees necessary to somehow eliminate now because they are being far too loud and too visible and they should not be funded.
Les gains ont dû être obtenus un à un par les femmes et ces organisations, ces organisations de défense du droit à l'égalité, ces horribles organisations que le gouvernement juge nécessaire d'abolir et de priver de financement parce qu'elles parlent trop fort et sont trop visibles.