Traduction de «instrument is somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

backscatter ultraviolet instrument | backscattered solar ultraviolet radiation instrument | backscattered ultraviolet instrument | backscattered ultraviolet radiation instrument | BUV instrument | SBUV instrument | solar backscatter ultraviolet instrument | BUV [Abbr.] | SBUV [Abbr.]
détecteur de rayonnement rétrodiffusé | détecteur de rayonnement solaire rétrodiffusé | détecteur de rayonnement ultraviolet | détecteur d'ultraviolet

EU financial instrument [ Community financial instrument | European Union's financial instrument | European Union financial instrument | financial instrument of the European Union ]
instrument financier de l'UE [ instrument financier communautaire | instrument financier de l'Union européenne ]

economic instrument for the environment [ economic instrument for environmental protection | market-based environmental policy instrument | market-based instrument | market-based instrument for environmental policymaking ]
instrument économique pour l'environnement [ instrument de politique environnementale fondé sur le marché | instrument économique de protection de l'environnement | instrument fondé sur le marché pour l'élaboration de la politique environnementale ]

hand over dental instrument | hand over dental instruments | pass a dental instrument | pass dental instruments
passer les instruments dentaires

precision engineering [ precision instruments industry | Precision instruments industry(ECLAS) | instrumentation industry(UNBIS) ]
mécanique de précision [ industrie de précision ]

checking dental instruments | dental instruments maintaining | dental instrument checking | maintain dental instruments
entretenir des instruments dentaires

Community financial instrument | financial instrument | financing instrument | Union financial instrument
instrument financier | instrument financier communautaire | instrument financier de l'Union

operating instrumentation systems | operational management, instrumentation | manage instrumentation systems | management of instrumentation systems
gérer des systèmes d’instrumentation

derivative | derivative financial instrument | derivative instrument | financial derivative instrument
instrument financier dérivé | produit dérivé | produit financier dérivé

Corneal bur manual instrument
instrument manuel à fraise cornéenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, one should bear in mind that the proposed increase for this instrument is somehow artificial since in 2007-13 funding has been recurrently taken from the Instrument of Stability for financing other political priorities such as the Food facility for developing countries (Budget 2009) or the renewed neighbourhood policy following the Arab spring (Budgets 2011, 2012, 2013).
Cependant, il convient de garder à l'esprit que l'augmentation proposée pour cet instrument est quelque peu artificielle étant donné que pour la période 2007-2013, des financements ont été accordés de façon récurrente au titre de l'IdS afin de financer d'autres priorités politiques, comme la facilité alimentaire pour les pays en développement (budget 2009) ou la nouvelle politique de voisinage à l'issue du Printemps arabe (budgets 2011, 2012 et 2013).

When you have these different instruments like this Tax-Free Savings Account versus an RRSP, the question is whether people can somehow get in the system and move money between them.
Maintenant, lorsqu'on compare deux véhicules comme le compte d'épargne libre d'impôt et le REER, les gens veulent savoir s'ils peuvent embarquer dans le système et transférer leur argent d'un véhicule à l'autre.

Much of the anxiety expressed during the debates in the other place circled around the notion that what the government is really doing is not trying to put together fair-minded back-to-work legislation, giving an arbitrator an important role in sorting things out because management and labour were unable to do so, despite perhaps best efforts on both sides; rather, somehow there is a real, secret plan to do away with Canada Post as a public instrument, believing that somehow the private sector can occupy that space more effectively and efficiently.
Une bonne partie de l'anxiété exprimée au cours des débats à l'autre endroit tournait autour de l'idée que le gouvernement n'essayait pas vraiment de présenter une loi de retour au travail équitable en confiant à un arbitre un rôle important pour clarifier la situation parce que la direction et le syndicat n'ont pas réussi à le faire, et cela peut-être malgré des efforts sincères des deux côtés. On craignait plutôt que le gouvernement ne cherche secrètement à se débarrasser de Postes Canada comme instrument public parce qu'il croit que le secteur privé peut prendre sa place de façon plus efficace.

It is part of the charter and yet it has been described by some as being a draconian instrument, as somehow a bad thing.
Elle a beau faire partie de la charte, d'aucuns l'ont qualifiée d'instrument draconien, voire de calamité.

It is an attempt now to claw back this useful tool for parliament, to somehow blunt that instrument, because it is starting to disclose information and evidence.
Maintenant, on assiste à une tentative de récupération de cet outil utile pour le Parlement. On cherche en quelque sorte à invalider cet instrument parce qu'il permet de lever le voile sur certaines informations et preuves.

It tends to suggest that what is really a very simple clause that is an interpretive tool for the courts is, somehow, a powerful instrument that will be bring the rights of non-Aboriginal Canadians into threat or risk.
Cela nous laisse croire que ce qui est en réalité une disposition très simple qui sert d'outil d'interprétation pour les tribunaux est, en quelque sorte, un outil puissant qui risque de menacer les droits des non-Autochtones.