Vertaling van "fund does exist " (Engels → Frans) :

I listened to my Liberal colleague for Malpeque, who makes fun of the unemployed and the underprivileged, saying that the EI fund does exist, but it does not really.
J'écoutais justement le collègue libéral de Malpeque, qui rit des chômeurs et des chômeuses et des gens dans la misère, dire tout à l'heure que oui, la caisse existe, elle n'existe pas, elle existe.

Mr. Caron: I simply wanted to explain that the endowment fund does exist, but was created in 1988 and transferred in 1989.
M. Caron: Sauf que je voulais juste mettre en contexte que ça existe toujours ce fonds de dotation, mais actuellement c'est un fonds crée en 1988, transféré en 1989.

They have sought that funding elsewhere, so the funding does exist within the project budgets.
Ils ont trouvé les fonds ailleurs; ils ne se trouvent donc pas dans le budget du projet.

The Conservatives after first saying, yes, the fund exists — MP Chris Alexander told the CBC in those words: " the fund does exist" — while trying to spin it as really no big deal, " the prime minister at times incurs expenses that are best paid by the party" — suddenly tried to back-pedal, change course and deny the existence of the fund altogether.
Les conservateurs, après avoir dit qu'un tel fonds existe — le député Chris Alexander a déclaré sur les ondes de CBC que « le fonds existe », mais a essayé d'en minimiser l'importance en déclarant que « le premier ministre engage parfois des dépenses qui sont assumées par le parti » —, ont soudainement essayé de faire marche arrière, de changer de cap et de nier l'existence même du fonds.

The application should contain the necessary information to provide assurance that the financial contribution from the Funds does not result in substantial loss of jobs in existing locations within the European Union.
Les demandes devraient contenir les informations nécessaires pour garantir que la contribution financière des Fonds n'entraîne pas une perte substantielle d'emplois sur les implantations existantes au sein de l'Union européenne.

Second, research teams are being wound up as we speak, and those individuals quickly move to other locations, most of them outside Canada, where such funding does exist.
Deuxièmement, on est en train de démanteler à l'heure actuelle des équipes de recherche et les personnes qui les composent partent rapidement vers d'autres lieux, pour la plupart à l'étranger, parce qu'ils y trouvent du financement.

The first is in recital 42, which states that when appraising major productive investment projects, the Commission should have all necessary information to consider whether the financial contribution from the funds does not result in a substantial loss of jobs in existing locations within the European Union, in order to ensure that Community funding does not support relocation within the European Union.
La première est contenue dans le considérant 42, qui énonce que lorsqu’elle évalue de grands projets d’investissements productifs, la Commission devrait disposer de toutes les informations nécessaires pour lui permettre de déterminer si la contribution financière des Fonds n’entraîne pas une perte substantielle d’emplois sur les implantations existantes au sein de l’Union européenne afin de garantir que le financement communautaire ne favorise pas la délocalisation dans l’Union européenne.

However, this Fund does exist, and we need to get it up and running very quickly because there is a sense of urgency, as events frequently demonstrate, and then we need to assess its scope and usefulness, so that we can adjust it and replenish it if necessary.
Mais ce Fonds existe et il faudra très vite le faire fonctionner car il y a urgence, comme l’actualité nous le montre fréquemment, puis en évaluer la portée et l’utilité, pour le corriger et le réalimenter si nécessaire.

As far as the motorways of the sea are concerned, we only wish to support projects that are useful and workable, and our primary aim must be to ensure that new funding does not have a harmful impact on existing ferry and feeder links.
En ce qui concerne les autoroutes de la mer, nous ne souhaitons rien d’autre que de soutenir des projets utiles et gérables, et notre objectif premier doit être de veiller à ce que le nouveau financement n’ait pas un impact négatif sur les liaisons par ferry ou de collecte existantes.

The Commission's non-existent policy on non-existent Structural Funds does little to promote a feeling of belonging on the part of the European Union's citizens.
Avec cette non-politique portant sur des non-fonds structurels, la Commission européenne fait peu de choses pour le sentiment d'appartenance des citoyens de l'Union.