Vertaling van "full nonsense and half-truths " (Engels → Frans) :

– Mr President, I echo the remarks of Mr Hughes: this measure has been used by the small-minded, anti-European factions within this House to whip up confusion rather than to legislate sensibly, as nobly demonstrated by Mr Helmer, who made a speech full of nonsense and half-truths, then left, presumably to sit in the midday sun somewhere.
- (EN) Monsieur le Président, je relaie les remarques de M. Hughes: cette mesure a été exploitée par les factions anti-européennes mesquines de cette Assemblée pour susciter la confusion plutôt que pour légiférer sagement, comme l’a amplement démontré M. Helmer, qui a prononcé une intervention émaillée de non-sens et de demi-vérités avant de nous quitter, sans doute pour aller s’asseoir quelque part au soleil de midi.

Yes, it is also a measure of the relationship of the Commission to this Parliament that we demand complete openness, the full truth and not half-truths or statements which mislead. That, for us, is the deciding factor.
Oui, le fait que nous demandions une pleine ouverture, toute la vérité, et non pas des semi-vérités, non pas des choses qui sèment la confusion, est aussi une pierre angulaire des relations de la Commission avec ce Parlement. Pour nous, c’est décisif.

All these examples show how biased and full of half-truths the separatists' rhetoric is.
Tous ces exemples démontrent à quel point le discours des tenants de la séparation est biaisé et tronqué de demi-vérités.

I am sorry, but this rule does not seem to have been followed, no more than due process, by Mr. Nixon (1610) It is unfortunate that the minister should rely on a report full of half-truths to request-and that is what he is doing under clause 10 of the bill-the authority to spend tens of millions of dollars.
Je regrette mais cette règle ne semble pas avoir été respectée, pas plus que le due process, par M. Nixon (1610) Il est malheureux que le ministre se base sur un rapport qui est rempli de demi-vérités pour nous demander le pouvoir-et c'est le sens de l'article 10 de ce projet de loi-, lui donner le pouvoir de dépenser des dizaines de millions de dollars.

Finally, there is the half-truth that the subject of same-sex marriage has had a full and fair hearing in Canada.
Enfin, on relève une demi-vérité selon laquelle le sujet du mariage gai a été étudié de façon totale et équitable au Canada.

Finally, there is the half-truth that the media has facilitated a full and impartial hearing.
Enfin, on relève une demi-vérité selon laquelle les médias ont contribué à assurer le traitement impartial et complet de la question.