Traduction de «ftaa countries would » (Anglais → Français) :

First, on the industry side, it's our belief that the only reason industries and other FTAA countries would oppose the agreement would be that they don't want to compete on a level playing field with Canadian producers; they want to retain the protectionist support of the tariffs that remain in place.
D'abord, sur le plan commercial, nous croyons que les compagnies et les pays de la ZLEA s'opposeraient à l'accord simplement parce qu'ils ne veulent pas être assujettis aux mêmes règles que les producteurs canadiens; ils veulent maintenir le protectionnisme que procurent les tarifs en place.

Quickly on the social side, if you think about the lower prices that should ensue as a result of lower tariffs and of ultimately no tariffs, that's going to make it easier for consumers to buy paper goods, and so, ideally, books for school children in FTAA countries would be cheaper.
Rapidement, pour ce qui est de l'aspect social, si vous tenez compte du fait que les prix vont baisser si les tarifs douaniers baissent et finissent par disparaître, ce sera plus facile pour les consommateurs d'acheter des produits du papier ainsi que des livres scolaires dans les pays membres de la ZLEA.

Keep in mind, incidentally, that Canada's exports to the 20 worst-risk markets in the FTAA region would be minimal as a proportion of the total, even if you exclude our exports to the U.S. So this is not as big as it may sound—I'm talking about the total risk to the high-risk countries—and is insignificant against the trade growth the FTAA is expected to generate.
N'oubliez pas que les exportations du Canada vers les 20 marchés les plus à risque de la ZLEA ne constitueraient qu'une part minimale du total, même si on exclut les exportations vers les États-Unis. Ce n'est donc pas aussi énorme que cela peut le paraître—je parle ici du risque dans l'ensemble que présentent les pays les plus à risque—et c'est une proportion négligeable de la croissance dans les échanges commerciaux que devrait générer la ZLEA.

Subsequently, given a certain reluctance on the part of Latin American countries to accept the NAFTA agreement as a model for the Americas as a whole, Canada proposed an FTAA that would include as many countries as possible.
Par la suite, devant une certaine réticence des pays latino-américains à accepter le modèle ALENA comme étant un modèle pour l'ensemble des Amériques, le Canada a proposé une ZLEA qui inclurait autant de pays que possible.

2. Calls for an impact study to be conducted on the effects of the Free Trade Area of the Americas (FTAA), which is arousing strong popular opposition and being condemned as a US attempt to annex Latin America economically, the consequence of which would be to worsen the economic situation in the Latin American countries, especially where the poorest groups and minorities where concerned;
2. demande que soit réalisée une étude d'impact concernant les effets de la Zone de Libre-Échange des Amériques (ZLEA) qui rencontre une forte opposition de la part des populations et qui est dénoncée comme une tentative d'annexion économique de l'Amérique latine par les États-unis avec, pour conséquence, l'aggravation de la situation économiques de ces pays, en particulier des couches les plus pauvres et des minorités;

4.8.4. Although various estimates suggest that free trade with the EU would bring the MERCOSUR countries greater net benefits than the FTAA, the governments of the bloc perceive the two processes as complementary and compatible.
4.8.4. Bien que plusieurs observateurs soulignent que les pays du Mercosur tireraient davantage profit de la création d'une zone de libre-échange avec l'UE que de la ZLEA, les gouvernements du Mercosur considèrent les deux processus comme complémentaires et compatibles.

During a recent visit to Chile, I had an opportunity to meet with the minister of international co-operation who informed me that he was doing a great deal of work parallel to this accord to ensure that the FTAA agreement would have positive spin-offs for the other countries of the Americas.
Lors d'un récent voyage au Chili, je discutais avec la ministre de la Coopération internationale qui me disait qu'il se faisait beaucoup de travail parallèlement à cet accord, afin de faire en sorte que cet accord des Amériques puisse, justement, avoir des bénéfices pour le reste des pays des Amériques.