Traduction de «ftaa region would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How Governments Can Further Promote and Facilitate the Use of Arbitration and Other Alternative Dispute Settlement Methods for Settling Private Sector Differences within the FTAA Region
How Governments Can Further Promote and Facilitate the Use of Arbitration and Other Alternative Dispute Settlement Methods for Setting Private Sector Differences within the FTAA Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Keep in mind, incidentally, that Canada's exports to the 20 worst-risk markets in the FTAA region would be minimal as a proportion of the total, even if you exclude our exports to the U.S. So this is not as big as it may sound—I'm talking about the total risk to the high-risk countries—and is insignificant against the trade growth the FTAA is expected to generate.
N'oubliez pas que les exportations du Canada vers les 20 marchés les plus à risque de la ZLEA ne constitueraient qu'une part minimale du total, même si on exclut les exportations vers les États-Unis. Ce n'est donc pas aussi énorme que cela peut le paraître—je parle ici du risque dans l'ensemble que présentent les pays les plus à risque—et c'est une proportion négligeable de la croissance dans les échanges commerciaux que devrait générer la ZLEA.

I mentioned before that there is nothing in the FTTA that would disallow the NAFTA to continue, and in fact there is nothing in the FTAA that would not allow Mercosur, the Andean group, the Caribbean group, or any other free trade zones within the region to coexist.
J'ai déjà dit que l'ALEA n'interdit en rien que l'ALENA continue de s'appliquer et, de fait, l'ALEA 'n'interdit en rien que le Mercosur, le Groupe andin, le Groupe des Caraïbes ou toute autre zone de libre-échange de continuent de coexister dans la région.

The best scenario would be to use the FTAA negotiations to move issues in the WTO as far as possible and to agree among the countries of the Americas on how best to achieve conditions of free trade within the region while other regions catch up, and I might add while some other subsectors catch up as well.
La meilleure façon de procéder consisterait à utiliser les négociations ZLEA pour faire avancer les dossiers de l'OMC le plus possible et à s'entendre—entre pays des Amériques—sur la façon de créer les meilleures conditions de libre-échange dans la région pendant que d'autres régions—et j'ajouterai, d'autres sous- secteurs—rattrapent leur retard.

The FTAA agenda would then be narrowed yet again in order to take into account trade liberalization achieved on a bilateral, plurilateral, or a sub-regional basis.
On réduirait donc encore le programme de cet accord en tenant compte de la libéralisation des échanges réalisée à un niveau bilatéral, plurilatéral ou sous-régional.

Mr. Jayson Myers: First of all, in relation to not only the FTAA but also to what developments are taking place within Chile and our free trade agreement with Chile, and also in MERCOSUR, and the potential of negotiating SAFTA—the South Asian free trade agreement—in which Canada, of course, would not be a part but I think an important priority for regional trade and regional political issues in the area of South Asia, these are all areas where I think there's a great deal to be done, and the alliances and a number of other Canadian business associations and a number of Canadian businesses are actually heavily engaged in programs to assist smaller companies to adjust.
M. Jayson Myers: Tout d'abord, en ce qui concerne non seulement la ZLEA, mais aussi les progrès de nos négociations avec le Chili, en ce qui concerne aussi le MERCOSUR et l'éventuelle zone de libre-échange de l'Asie du Sud dont, bien sûr, le Canada ne fera pas partie mais où le Canada constituerait une importante priorité en matière de commerce régional et de stratégies régionales en Asie du Sud, il y a beaucoup de pain sur la planche et les diverses alliances et certaines associations d'entreprises canadiennes, ainsi que certaines entreprises canadiennes, participent activement à des programmes pour aider les petites entreprises à s'adapter.