Traduction de «past the front-line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Children on the Front-line: Artists, Writers and Intellectuals for Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa
Les enfants en première ligne: Artistes, écrivains et intellectuels en faveur de la survie et du développement des enfants dans les États de première ligne et en Afrique australe

Children on the front line: the impact of apartheid, destabilization and warfare on children in southern and South Africa [ Children on the front line ]
Les enfants de la ligne de front: l'impact de l'apartheid, de la déstabilisation et de la guerre sur les enfants d'Afrique australe et d'Afrique du Sud [ Les enfants de la ligne de front ]

Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa
Symposium d'artistes, d'écrivains et d'intellectuels pour la survie et le développement de l'enfant dans les États de première ligne et en Afrique australe

the front-line African States
les Etats africains de la ligne de front

Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa
symposium d'artistes, d'écrivains et d'intellectuels pour la survie et le développement de l'enfant dans les Etats de première ligne et en Afrique australe

front of the line
début d'alignement

front of the line throw
lancer en touche courte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Insofar as existing activities carried out by external/delegated entities are concerned, the Commission will follow a staged approach, by which it will bring past decisions into line with the new framework.
En ce qui concerne les activités actuellement réalisées par des entités externes/déléguées, la Commission suivra une approche par étapes, qui lui permettra de rendre les décisions passées conformes au nouveau cadre.

This review presents an overview of progress made in the first two years of the SBA, sets out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis reported by stakeholders, and proposes ways to improve the uptake and implementation of the SBA with a clear role for stakeholders, with business organizations at the front-line.
Le présent réexamen donne une vue d’ensemble des progrès accomplis au cours des deux premières années de la mise en œuvre du SBA, définit de nouvelles mesures pour résoudre les problèmes dus à la crise économique qui ont été signalés par les parties intéressées et propose des solutions pour améliorer l’assimilation et la mise en œuvre du SBA, en donnant un véritable rôle aux parties prenantes et en plaçant les organisations d’entreprises au premier plan.

The objective is to lay the foundations for the European industry to stay at the front line of innovation, also in the medium and long term.
L'objectif est de créer les conditions qui permettront à l'industrie européenne de rester au premier rang de l'innovation, également à moyen et à long terme.

I have spent the past year travelling to different parts of the country in order to hold consultation sessions with the people in Canada who are at the front lines of fighting violence against women.
L'année dernière, j'ai parcouru le Canada pour tenir des consultations auprès des Canadiens qui sont aux premières lignes de la lutte contre la violence faite aux femmes.

That review presents an overview of the progress made in the first two years of the SBA, sets out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis that stakeholders have reported, and proposes ways to improve the uptake and implementation of the SBA with a clear role for stakeholders, and business organisations on the front-line.
Ce réexamen donne une vue d’ensemble des progrès réalisés au cours des deux premières années du SBA, définit de nouvelles actions visant à répondre aux défis résultant de la crise économique que les parties prenantes ont indiqué, et propose des moyens pour améliorer l’adoption et la mise en œuvre du SBA avec un rôle clair pour les parties prenantes, et les organisations professionnelles en première ligne.

While the Minister of Agriculture and Agri-Food insists that front-line inspectors will be unaffected by budget cuts, CFIA executives say, “I don't know how you take 10% of your budget and not deal with the front line”, meaning that front-line inspectors are actually affected by these cuts.
Même si le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire affirme que les inspecteurs de première ligne ne seront pas touchés par les coupes budgétaires, un cadre de l'ACIA a dit: « Je ne sais pas comment on peut amputer un budget de 10 p. 100 sans toucher aux employés de première ligne », ce qui signifie que les inspecteurs de première ligne sont bel et bien touchés par ces coupes.

Mr. Speaker, over the past decade, the people of Winnipeg North have had to pull together in the face of abandonment by the Liberals who cut housing renewal programs, job search kiosks, front line tax offices, employment insurance for part time working mothers, and core funding for women's programs.
Monsieur le Président, depuis une dizaine d'années, les gens de Winnipeg-Nord doivent se serrer les coudes parce que les libéraux les ont laissés tomber en sabrant les programmes de rénovation des habitations, les kiosques de recherche d'emploi, les bureaux de l'impôt accessibles au public, l'assurance-emploi pour les femmes qui travaillent à temps partiel et le financement de base des programmes destinés aux femmes.

Many witnesses stated that two rounds of downsizing in the past decade, the same decade that saw immigration and refugees increase, reduced immigration staff by almost half, including front-line immigration officers.
Beaucoup de témoins ont déclaré que les deux cycles successifs de compression des effectifs qui ont marqué la dernière décennie — celle-là même où le nombre des immigrants et des réfugiés a sensiblement augmenté — ont réduit le personnel de l'immigration presque de moitié, même au niveau des agents de première ligne.

The JRC can offer via its "training through research" scheme interdisciplinary research in an international environment with a good infrastructure, front line projects, some unique installations and networking opportunities.
Le CCR peut leur offrir via son système de «formation par la recherche» la possibilité de mener des travaux de recherche interdisciplinaire dans un environnement international et dans le cadre d'une bonne infrastructure, avec des projets de pointe et des installations et des occasions de mise en réseau uniques.

Over the past seven years these people have been on the front line as the Liberals here in Ottawa sold off the family silver to pay off the deficit.
Au cours des sept dernières années, ce sont ces employés qui ont assuré les services de première ligne pendant que les libéraux, ici à Ottawa, vendaient l'argenterie pour éliminer le déficit.