Traduction de «from tomorrow’s debate » (Anglais → Français) :

I wish to confirm that tomorrow will be the fifth appointed day for the debate on the Address in reply to the Speech from the Throne.
Je tiens à confirmer que demain sera le cinquième jour désigné pour le débat sur l'Adresse en réponse au discours du Trône.

Second, the House leader of the Canadian Alliance through the Speaker told the member that we would be prepared to waive the period that was necessary before debating this sort of thing. We also said that we would be happy if the member from Ajax would talk to his own House leader and put it on the order paper for tomorrow.
En second lieu, le leader de l'Alliance canadienne à la Chambre, par l'intermédiaire du Président, a dit au député que nous étions prêts à renoncer au délai nécessaire avant la tenue d'un débat de ce genre et que nous serions heureux si le député d'Ajax parlait à son leader à la Chambre et inscrivait son point à l'ordre du jour de demain.

– (FR) Mr President, I have just returned from Jerusalem and Ramallah and I would, above all, like to support the principle of tomorrow’s debate, whether or not Question Time to the Commission has to be moved, although this is also an important part of our proceedings.
- Monsieur le Président, je rentre de Jérusalem et de Ramallah et je veux surtout soutenir le principe du débat demain, quels que soient les arrangements nécessaires concernant les questions à la Commission, même si, par ailleurs, ce point est important.

However, even before Mr Bigliardo spoke, I wanted to ask that, in tomorrow’s debate on the events in Israel and Palestine, the Commission call upon all the European citizens who are not officials of the United Nations, NATO or the European Union to refrain from indulging in macabre tourism out of curiosity and false solidarity.
Je voulais cependant demander, avant que n’intervienne M. Bigliardo, que demain, lors du débat sur les faits que connaissent Israël et la Palestine, la Commission introduise une recommandation à tous les citoyens européens qui n’occupent pas de fonction dans une organisation des Nations unies, de l’OTAN et de l’Union européenne, de s’abstenir de s’adonner au tourisme macabre de la curiosité et de la fausse solidarité.

Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, CPC): Mr. Speaker, yesterday the government talked out debate on the first report of the health committee calling on the government to compensate victims of hepatitis C. As a result, there is a now a government order listed on the order paper as Government Business No. 4. I would like to ask the government House leader if he would consider calling that business tomorrow so that we can adopt this very important and urgent motion for Canadians suffering from hepatitis C. I would then also like to ask what we can expect from the government for tomorrow and the week following the break we are taking to honour all of those who served Canada.
M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, PCC): Monsieur le Président, hier, le gouvernement a monopolisé toute la durée du débat sur le premier rapport du Comité de la santé, qui demandait au gouvernement d'indemniser les victimes de l'hépatite C. En conséquence de quoi, l'initiative ministérielle n 4 figure maintenant au Feuilleton. J'aimerais demander au leader du gouvernement à la Chambre s'il envisage de mettre cette question à l'étude demain, pour que nous puissions adopter cette très importante et urgente motion dans l'intérêt des Canadiens qui sont atteints de l'hépatite C. J'aimerais également savoir ce que le gouvernement nous réserve pour demain et la semaine qui suivra la pause que nous prendrons en l'honneur de tous ceux qui ont servi le Canada.

I am consciously disassociating myself from tomorrow’s debate on security issues that is much broader still.
Je n’envisagerai pas, intentionnellement, le débat de demain sur les questions de sécurité, qui est encore beaucoup plus large.

– (FR) Madam President, not only do I think it is important we keep tomorrow’s debate on the fight against racism in the form proposed, but in addition, many of our fellow MEPs are now well aware of the fact that no country in Europe is immune from the increase in the xenophobic and populist vote.
- Madame la Présidente, non seulement je crois qu’il est important que nous maintenions le débat tel qu’il est proposé pour demain concernant la lutte contre le racisme. Qui plus est, nombre de nos collègues ont aujourd’hui conscience du fait qu’aucun pays d’Europe n’est préservé de la montée du vote xénophobe et populiste.

Senator Di Nino: Our leader has said repeatedly that we are prepared to stay as long as it takes, today and tomorrow, to debate this issue so we can hear not only from our side but from the honourable senator's side as well, and that we would welcome.
Le sénateur Di Nino: Notre leader a dit et répété que nous étions disposés à prendre tout le temps qu'il faudra, aujourd'hui et demain, pour débattre de cette question et entendre bien volontiers ce que les sénateurs auront à dire non seulement de ce côté-ci, mais aussi en face.

I think this is indeed an opportune moment to have a debate on human rights in Tunisia. It must be held this week because today the trial of Taoufik Ben Brik’s brother is taking place in Tunis and tomorrow a delegation of Members of the European Parliament, from my Group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, from the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Party of European Socialists will be returning from Tunis.
Je pense que le moment est venu d'avoir ce débat sur les droits de l'homme en Tunisie ; il doit avoir lieu cette semaine, parce que c'est aujourd'hui que s'est déroulé le procès du frère de Taoufik Ben Brik à Tunis et que c'est demain qu'une délégation de parlementaires européens, de mon groupe, la Gauche unitaire européenne, du groupe des Verts et du groupe socialiste, reviendra de Tunis.

The NDP calls on the government to be open to more meaningful debate and urges that at the very least the Minister of Foreign Affairs make a ministerial statement in the House tomorrow after he comes back from Brussels.
Le NPD exhorte le gouvernement à être ouvert à la tenue d'un débat plus sérieux et il insiste pour que le ministre des Affaires étrangères fasse une déclaration ministérielle à la Chambre, demain, à son retour de Bruxelles.