Traduction de «from the main books because newfoundland did not join confederation until » (Anglais → Français) :

They are listed separately from the main books because Newfoundland did not join Confederation until 1949 – four years following the end of the Second World War.
Ils ont leur propre livre puisque Terre-Neuve ne s’est joint à la Confédération qu’en 1949, soit quatre ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale.

They were part of it in 2007 when these changes were negotiated and, until very recently, did not give any indication that they were not supportive of what had been negotiated; as a matter of fact, quite the opposite, because I did get a couple of letters from the minister in Newfoundland indicating just that as recently as July 18.
Elle en faisait partie en 2007 lors de la négociation de ces changements et, jusqu'à très récemment, elle n'a donné aucune indication qu'elle n'appuyait pas ce qui avait été négocié; en fait, c'est plutôt le contraire, parce que j'ai reçu deux lettres, aussi récemment que le 18 juillet, du ministre de Terre-Neuve indiquant son appui.

Until last November, there were six books in honour of Canadian men and women who died in the first world war, the second world war, the Korean war, the South African war and the Nile expedition as well as the fallen from Newfoundland before it joined Confederation and those who gave their lives serving where my dad served in the merchant marines.
Jusqu'en novembre dernier, il y avait six livres en l'honneur des femmes et des hommes canadiens morts au cours de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale, de la guerre de Corée, de la guerre en Afrique du Sud et de l'Expédition du Nil, en l'honneur des Terre-Neuviens morts à la guerre avant que cette province ne se joigne à la Confédération et en l'honneur de ceux qui ont donné leur vie dans la marine marchande, comme mon père.

Soldiers from the Canadian corps did not join the fighting until late in the summer, but when they did the carnage was tremendous, and before the main attack had even begun they suffered more than 2,600 casualties.
Les soldats du Corps canadien n'ont pris part aux combats qu'à la fin de l'été, mais le carnage fut alors épouvantable. Avant même le début de l'offensive principale, ils avaient déjà subi plus de 2 600 pertes.

From our point, although Newfoundland did not come into Confederation until 1949, the reality is we take them as if they were from the very beginning, from the outset.
De notre point de vue, même si Terre-Neuve est seulement entrée dans la Confédération en 1949, nous agissons comme si la province faisait partie du pays depuis le début.