Traduction de «from the answer he gave that nobody had given » (Anglais → Français) :

When we visited the country, I put this question to the Prime Minister, and it was evident from the answer he gave that nobody had given the matter any thought until then.
Lorsque nous nous sommes rendus dans le pays, j’ai posé la question au Premier ministre et sa réponse a clairement laissé apparaître que personne à ce jour n’avait encore songé à cette question.

I appreciate the fact that the Deputy Prime Minister is correcting the answer he gave me, because it is his answer that caused me to use the word I then had to withdraw.
J'apprécie que le vice-premier ministre corrige la réponse qu'il avait donnée, parce que c'est sa réponse qui a valu, de ma part, ce commentaire que j'ai dû retirer.

As many people saw, during question period, the Minister of Public Works and Government Services made an inappropriate and rude gesture concerning me. He clearly suggested that I must have some kind of deficiency because I did not agree with the answer he gave to my colleague from Rivière-des-Mille-Îles.
Ainsi que plusieurs personnes peuvent en témoigner, durant la période des questions orales, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a posé un geste inapproprié et méprisant à mon égard, indiquant clairement que quelque chose ne tournait pas rond dans mon cerveau parce que je n'étais pas d'accord avec la réponse qu'il donnait à une question de mon collègue de Rivière-des-Mille-Îles.

I heard the answer he gave to my colleague from Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, namely, that he is speaking on behalf of business people, about what is good for business people, including Quebeckers.
J'ai bien entendu la réponse qu'il a donnée à mon collègue de Montmagny—L'islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, à savoir qu'il parle au nom des gens d'affaires.

(IT) The Council is inclined to believe that the Honourable Parliamentarian's question seems to be based on a misunderstanding, since it is obviously confusing the answer given by Minister Frattini on the situation of political prisoners in Cuba and the answer he gave relating to the prisoners the US hold at Guantanamo Bay.
Le Conseil est amené à croire que la question de l’honorable parlementaire part d’un malentendu, dès lors que celui-ci confond clairement la réponse donnée par le ministre Frattini à propos de la situation des prisonniers politiques à Cuba avec celle concernant les prisonniers détenus par les États-Unis à Guantanamo Bay.

I am also pleased that the Commissioner is not giving us the same answer he gave me less than a month ago, in which he said that he recognises Iran’s right to develop nuclear energy for peaceful purposes, as if anyone had ever questioned this right.
Je me réjouis aussi de voir que le commissaire ne nous donne pas la même réponse que celle qu’il m’a présentée il y a un mois et dans laquelle il disait reconnaître le droit de l’Iran de développer l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, comme si ce droit avait été remis en question par qui que ce soit.

Before I go on, I would like to ask Mr. Johnson a question that relates to the answer he gave Mr. Hubbard when Mr. Hubbard said that if a band had the capacity of a natural person, it would be out of the question, for example, for the band to mortgage reserve lands.
J'aimerais, avant de poursuivre, poser à M. Johnson une question qui se rapporte à la réponse qu'il a donnée à M. Hubbard lorsque ce dernier a mentionné que si une bande avait la capacité d'une personne physique, il était hors de question qu'elle puisse, par exemple, mettre en garantie les terres réservées aux Indiens.

I am grateful for the reply that Mr Aznar gave, but may I ask you to convey to him that his answer, following on from a previous reply he gave us in this House, did shed a little light for us on the domain of international cooperation but was certainly not entirely satisfactory.
Je remercie M. Aznar pour la réponse qu’il a donnée, mais je vous prie de bien vouloir lui faire savoir que cette réponse, qui fait suite à sa précédente réponse donnée dans cette enceinte, nous apporte certes un léger éclairage quant à la coopération interinstitutionnelle, mais n’est en aucun cas entièrement satisfaisante.

The answer he gave when he quoted the Minister of Finance is far from satisfactory, and I will tell him that no Quebecer believes in that statement from the Minister of Finance that, if Quebec refuses to participate in the activities of the Canada-wide securities commission, the Quebec Securities Commission will remain, and there will be two commissions.
La réponse qu'il m'a donnée en citant le ministre des Finances est loin d'être satisfaisante et je vais vous dire que, partout au Québec, on ne croit pas à cette réponse du ministre des Finances qui consiste à dire que si le Québec ne veut pas joindre les activités de la commission pancanadienne des valeurs mobilières, qu'on garde la Commission des valeurs mobilières québécoises en place et il y aura deux commissions.