Vertaling van "from manitoba where my family had strong ties " (Engels → Frans) :

In addition, he was from Manitoba, where my family had strong ties through my grandfather and also my father, who was born in Portage la Prairie.
De plus, il venait du Manitoba, province à laquelle ma famille est étroitement liée par mon grand-père et aussi par mon père, qui est né à Portage la Prairie.

In terms of tuition, I come from a culture and the old-school experience where my father had to feed his entire family after a war.
En ce qui concerne les frais de scolarité, je suis issue d'une culture et d'une famille ayant connu un autre monde, où mon père a dû nourrir toute sa famille après la guerre.

Senator Cordy: I am from Nova Scotia also, but I abandoned my family and came to Ottawa where I had power, as they reminded me.
Le sénateur Cordy: Je suis également de la Nouvelle-Écosse, mais j'ai abandonné ma famille et je suis venu à Ottawa là où il y avait de l'électricité, comme ils me l'ont si bien rappelé.

I like the idea that in Canada we can move from province to province freely, especially because my family came from a country where to go to a neighbouring city to visit relatives they had to get a permit from the government.
J'aime qu'au Canada on puisse aller librement d'une province à l'autre, particulièrement parce que ma famille venait d'un pays où il fallait un permis du gouvernement pour aller visiter des membres de sa famille dans une ville voisine.

Mr. Letendre: Here is what my grandfather said — my uncle Dennis was really strong in the politics in Manitoba, Red River: Unless some white guy fell out of a plane in the 1600s, then you are looking at homeland. My family comes from the Trois-Rivières of Quebec.
M. Letendre : Voici ce que mon grand-père disait — mon oncle Dennis était un homme très influent dans l'arène politique de la rivière Rouge, au Manitoba.