Vertaling van "from earlier pre-2000 " (Engels → Frans) :

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52002DC0781 - EN - Report from the Commission - General Report on pre-accession assistance (Phare - ISPA - SAPARD) in 2000 {SEC(2002) 1418}
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52002DC0781 - EN - Rapport de la Commission - Rapport général sur les aides de préadhésion (Phare - ISPA - SAPARD) en 2000 {SEC(2002) 1418}

Report from the Commission - General Report on pre-accession assistance (Phare - ISPA - SAPARD) in 2000 {SEC(2002) 1418}
Rapport de la Commission - Rapport général sur les aides de préadhésion (Phare - ISPA - SAPARD) en 2000 {SEC(2002) 1418}

The Commission's proposals signal a paradigm shift away from earlier pre-2000 EU policy of direct support for lesser-used languages (with the B-line budget) to one where minoritised language communities have to compete on the ‘open market’ with the big languages.
Les propositions de la Commission témoignent d'un changement de paradigme en ce sens qu'elle s'éloignent de la politique de soutien direct des langues moins utilisées (financée sur une ligne budgétaire B) qui avait cours avant 2000, pour privilégier une stratégie en vertu de laquelle les communautés linguistiques en situation de minorité sont appelées à affronter les grandes langues sur le "marché ouvert".

In the interests of coherence and consistency of Community assistance, assistance for candidate countries as well as for potential candidate countries should be granted in the context of a coherent framework, taking advantage of the lessons learned from earlier pre-accession instruments as well as Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia .
Afin d'assurer la cohérence de l'aide communautaire, l'aide en faveur des pays candidats et des pays candidats potentiels devrait être accordée dans un cadre cohérent, mettant à profit les enseignements tirés des précédents instruments de préadhésion ainsi que du règlement (CE) no 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine .

3. Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 2000 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of savings .
3. Les économies d'énergie réalisées au cours d'une année particulière suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, qui résultent de mesures prises sur le plan de l'efficacité énergétique depuis 2000 au plus tôt et ayant un effet durable peuvent être prises en compte dans le calcul des économies.

3. Energy savings in a particular year that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 2000 may be taken into account in the calculation of the annual savings.
3. Les économies d’énergie réalisées au cours d’une année particulière qui résultent de mesures prises sur le plan de l’efficacité énergétique depuis 2000 au plus tôt peuvent être prises en compte dans le calcul des économies annuelles.

3. Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 2000 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of savings.
3. Les économies d’énergie réalisées au cours d’une année particulière suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, qui résultent de mesures prises sur le plan de l’efficacité énergétique depuis 2000 au plus tôt et ayant un effet durable peuvent être prises en compte dans le calcul des économies.

That was very smart creative accounting, I must say, because, of that EUR 530 million, 50% was old, pre-2000 money from the Obnova and Phare programmes and 30% was taken from the same programmes for the year 2000.
Je dois dire qu’il s’agissait d’une comptabilité plutôt créative, puisque de ces 530 millions, 50 % était de l’argent récupéré d’avant 2000, venant des programmes Obnova et Phare, et 30 % provenait des mêmes programmes pour l’année 2000.

The new Daphne Programme (2000-2003) differs from the earlier Initiative in three main respects:
Le nouveau programme Daphné (2000-2003) se distingue de l'initiative antérieure à trois égards:

A large number of programmes from earlier periods were closed during 2000.
De nombreux programmes des périodes antérieures ont été clôturés au cours de l'année 2000.