Traduction de «from berthier—montcalm just » (Anglais → Français) :

I said so in a previous speech, and I want to say it again because some of my constituents from Berthier—Montcalm just cannot believe it and they ask me “Michel, is it really so complicated?”
Je l'ai déjà dit dans un discours et je le répète parce qu'il y a des électeurs dans ma circonscription de Berthier—Montcalm qui n'en reviennent pas. Ils m'ont dit: «Michel, est-ce que c'est si compliqué que ça?»

The hon. member for Berthier—Montcalm has just returned from a tour of Quebec.
Mon collègue de Berthier—Montcalm revient d'une tournée du Québec.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, twice just now, in response to questions from the leader of the Bloc Quebecois and the member for Berthier—Montcalm, the Prime Minister said that Quebec will be able to enforce the legislation as it sees fit and keep the existing system.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, à deux reprises, en réponse aux questions du chef du Bloc et de mon collègue de Berthier—Montcalm, le premier ministre vient de dire que le Québec pourra appliquer la loi chez lui comme il l'entend et garder le système actuel.

Statistics in Quebec demonstrate just how right my colleague from Berthier—Montcalm was.
Or, les statistiques, au Québec, démontrent la justesse des propos de mon collègue de Berthier—Montcalm.

Among these reservations was, first of all, the absence of a sunset clause, as my colleague from Berthier—Montcalm just mentioned.
Parmi ces réserves, il y avait, en premier lieu, l'absence d'une clause d'extinction, comme vient de le mentionner mon collègue de Berthier Montcalm.