Traduction de «berthier—montcalm has just » (Anglais → Français) :

The hon. member for Berthier—Montcalm has just returned from a tour of Quebec.
Mon collègue de Berthier—Montcalm revient d'une tournée du Québec.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, my question is for the hon. member who has just spoken.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, ma question s'adresse à la députée qui vient d'intervenir à ce sujet.

My colleague from Berthier—Montcalm has asked a question of the hon. member who spoke just before I did, in connection with merely be a member of a criminal organization.
J'entendais mon collègue de Berthier—Montcalm, tantôt, poser une question au député qui a fait une présentation avant moi, au sujet de la simple appartenance à un groupe criminalisé.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, since 1995, even violent crime has dropped constantly, by 3.2%. What the minister just said is not true.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, depuis 1995, même les crimes violents au Canada sont en chute constante de 3,2 p. 100. Ce n'est pas vrai, ce que la ministre vient de dire.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, normally a government member ought to have risen to say that what has just been said makes no sense.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, normalement, c'est un député du parti ministériel qui aurait dû se lever pour dire que le discours qui vient d'être prononcé n'avait pas de bon sens.