Vertaling van "quebec demonstrate just " (Engels → Frans) :

Statistics in Quebec demonstrate just how right my colleague from Berthier—Montcalm was.
Or, les statistiques, au Québec, démontrent la justesse des propos de mon collègue de Berthier—Montcalm.

Would the Prime Minister agree that the throne speech has demonstrated, more clearly than ever before, that there are two diametrically opposed visions of Canada: one in Quebec where, since Jean Lesage, people have wanted to be “maîtres chez nous” and one in the rest of Canada, the one in the Calgary declaration where Quebecers are just as unique as Pacific salmon?
Le premier ministre reconnaît-il que le discours du Trône fait la démonstration manifeste, et plus que jamais d'ailleurs, qu'il existe deux visions diamétralement opposées du Canada: une au Québec qui, depuis Jean Lesage, veut qu'on soit maîtres chez nous, et une dans le reste du Canada, celle de la déclaration de Calgary, dans laquelle les Québécoises et les Québécois sont aussi uniques que les saumons du Pacifique?

The company operates both a pilot facility and a demonstration facility in Quebec, and just last week inaugurated Enerkem Alberta Biofuels, its first full-scale commercial facility.
La compagnie est à la fois une installation pilote et une installation de démonstration dans la province de Québec et, la semaine dernière, elle a inauguré l'Enerkem Alberta Biofuels, sa première installation de dimension commerciale.

For me and for the other members from the Quebec City area, Lévis being situated just on the other side of the river from Quebec City, the fact that the summit will be held in Quebec City raises a number of concerns as far as security and the potential for demonstrations are concerned.
Pour les députés de la région de Québec et pour moi—Lévis étant juste en face de Québec—, le sommet du mois d'avril qui se tiendra justement à Québec soulève un certain nombre de problèmes ou de préoccupations quant à l'aspect de la sécurité ou de la possibilité de manifestations.

To us, the Public Sector Equitable Compensation Act seems retrograde, at a time when the Government of Quebec has just—yesterday—not only kept its Pay Equity Act, but also reinforced it, thus demonstrating that the changes that this law has brought to Quebec are beneficial for society in general and are within the reach of businesses of all sizes, in all sectors, in both the public and private sectors.
La Loi sur l'équité dans la rémunération du secteur public nous apparaît rétrograde, alors que le gouvernement du Québec vient tout juste — hier — non seulement de maintenir sa Loi sur l'équité salariale, mais bien de la renforcer, démontrant ainsi que les changements que cette loi a apportés au Québec sont bénéfiques pour la société en général et réalisables par des entreprises de toute taille, de tout secteur, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.