Traduction de «friend senator eggleton » (Anglais → Français) :

However, unlike my friend, Senator Eggleton, I will not put the blame on any political party.
Toutefois, contrairement à mon collègue, le sénateur Eggleton, je ne blâmerai aucun parti politique.

Hon. Hugh Segal: I wonder if I could ask my friend Senator Eggleton whether he would take a question.
L'honorable Hugh Segal : Puis-je poser une question au sénateur Eggleton?

Before I go to Senator Eggleton, I think there is a friendly clarification to your motion, Senator Seth.
Avant de céder la parole au sénateur Eggleton, je vous signale, sénatrice Seth, qu'il y aurait une clarification favorable à apporter à votre motion.

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, on a supplementary question, taking into consideration that the Government of Canada and the provinces will begin negotiations on the new health transfer over the next few months, could the minister inquire as to whether the social determinants of health, not only those raised by my good friend Senator Eggleton but also those such as poverty, substance abuse, alcoholism and lack of exercise, contribute very much to the cost of the health care system and, therefore, to the financial burden of the federal government and the provinces?
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, en complément à cette question, eu égard au fait que le gouvernement du Canada et les provinces négocieront le nouveau transfert en matière de santé au cours des prochains mois, est-ce que madame le ministre pourrait s'informer si les déterminants sociaux de la santé — pas seulement ceux soulevés par mon collègue, le sénateur Eggleton, mais également la pauvreté, la toxicomanie, l'alcoolisme et le manque d'exercice, entre autres — ont des répercussions concrètes sur le coût du système de santé et, par conséquent, le fardeau financier du gouvernement fédéral et des provinces?

To implement the O'Brien report, as suggested by our friend Senator Eggleton, would mean that when we come to legislate the equalization program, we would need to, by legislation, negate the offshore accords that the government signed less than two years ago with Newfoundland and Labrador, and with Nova Scotia.
Comme l'a laissé entendre notre ami, le sénateur Eggleton, la mise en œuvre du rapport O'Brien signifierait que, lorsque nous appliquerions le programme de péréquation, il nous faudrait, au moyen d'une mesure législative, annuler les accords sur les ressources extracôtières que le gouvernement a signés, il y a moins de deux ans, avec Terre-Neuve-et-Labrador et avec la Nouvelle- Écosse.