Vertaling van "friend his and gives him very warm " (Engels → Frans) :

First a friend of the Prime Minister's gives him $15,000 in contributions for his personal re-election campaign. Then he gives another $28,000 to the Liberal Party of Canada.
D'abord, un ami du premier ministre fournit 15 000 $ à sa caisse électorale personnelle pour sa réélection, puis il fournit 28 000 $ à la caisse du Parti libéral du Canada.

Your prime minister, Mr Berlusconi, thinks highly of Mr Putin, he is a friend of his and gives him very warm welcomes.
Votre Premier ministre, M. Berlusconi, a de l’estime pour M. Poutine, il est son ami et l’accueille de façon très chaleureuse.

I would like to congratulate Mr Bayona on his extraordinarily full report which is almost a compendium in itself, and thank him very warmly on behalf of the Commission.
Je tiens à féliciter M. Bayona pour son rapport extraordinairement complet, qui est pratiquement un compendium, et à le remercier vivement au nom de la Commission.

Perhaps the member will want to discuss the matter with his House leader who is very knowledgeable of the rules of the House and will be able to give him very sound advice.
Le député voudra peut-être discuter de la question avec son leader à la Chambre qui connaît en profondeur le Règlement et qui sera en mesure de lui donner de très judicieux conseils.

I should like to respond very briefly to my old friend, Mr Crowley, and thank him very much for his kind words.
- (EN) Je tiens à répondre très brièvement à mon vieil ami, M. Crowley, et à le remercier chaleureusement pour ses paroles aimables.

That, unfortunately, was not enough to make us give him our votes, but I thank him warmly for his cooperation, which is always excellent and constructive.
Ce ne fut malheureusement pas suffisant pour lui accorder nos voix. Ceci dit, je le remercie sincèrement pour sa coopération, toujours excellente et constructive.

His intellect could make him a devastating critic, as he sometimes was, but his great heart made him a warm and fiercely loyal friend.
Grâce à son intelligence, il pouvait être un critique dévastateur, mais grâce à son grand coeur il était un ami chaleureux et des plus loyaux.

His argument was always that the security services are giving him very clear advice, and it would be irresponsible if he did not respond to that advice.
Il partait du principe que les services de sécurité lui faisaient des recommandations on ne peut plus claires, et qu'il serait irresponsable de ne pas prendre ces recommandations en compte.

On behalf of all my colleagues I extend my deepest condolences to his family and particularly to all his friends who got to know him very well and very likely got to work with him on issues of importance to his community.
Au nom de tous mes collègues, j'offre mes plus sincères condoléances à toute sa famille, et particulièrement à tous ses amis qui ont eu l'occasion de le connaître très bien et aussi, très probablement, de travailler avec lui sur des dossiers qui étaient importants pour sa communauté.