Traduction de «friday sittings here » (Anglais → Français) :

I think they would like to be here. However, in saying that, there's a bit of hypocrisy there, because it's very difficult to get our people to come and sit on a Friday.
Je pense qu'ils aimeraient être présents cependant, en disant cela, il y a un peu d'hypocrisie parce qu'il est très difficile de réunir nos collègues pour siéger le vendredi.

During question period in the House on Friday, the minister responsible for the status of women referenced at least four times the fact that, as we sit here, 24,000 children under the age of five die in the developing world every day.
Vendredi, durant la période de questions de la Chambre des communes, la ministre responsable du statut de la femme a mentionné au moins quatre fois que, pendant notre séance, 24 000 enfants de moins de cinq ans meurent dans les pays en développement chaque jour.

There were parts there, but the point is this: Here we are sitting down, given seven days, and now, if we do up the amendments and ensure they are right, we have to get them in both official languages and then debate that, send it back to the Senate, give it to the House of Commons to be dealt with and receive Royal Assent all before Friday.
Il y a eu certaines divergences dans les témoignages, mais ce qui importe, c'est qu'il ne reste que sept jours. Nous devons préparer les amendements, veiller à ce qu'ils soient judicieusement formulés, dans les deux langues officielles, en débattre, les renvoyer au Sénat, renvoyer le projet de loi avec les amendements à la Chambre des communes pour qu'elle l'adopte de nouveau et que la sanction royale puisse être accordée.

– (DE) Mr President, I agree wholeheartedly with what Mr Posselt and Mrs Flesch have said about this unfortunate vote on cancelling Friday sittings here in Strasbourg.
- (DE) Monsieur le Président, je suis entièrement d'accord avec ce que M. Posselt et Mme Flesch ont dit à propos de ce vote désastreux, par lequel il a été décidé de ne plus tenir de séances le vendredi ici à Strasbourg.

Last time, at the Friday sitting here in Strasbourg, a request of this type had a disastrous effect on the European Parliament’s image.
La dernière fois, lors de la séance du vendredi, ici à Strasbourg, cet appel a eu un effet désastreux sur l'image du Parlement européen.

– (DE) Mr President, I am pleased to be able to speak here during the last Friday sitting of this year, which will hopefully not be the last ever in Strasbourg.
- ( de ) Monsieur le Président, je me réjouis, en ce dernier vendredi de l’année -j’espère que ce ne sera pas le dernier à Strasbourg- d’avoir l’occasion de m’exprimer ici.

I defy anybody here to tell me what is so urgent about this bill that we're sitting up all through the night to make sure it's back into the House by Friday I believe that's the goal of the government.
Je mets quiconque ici au défi de me dire pourquoi c'est si urgent d'adopter ce projet de loi qu'il nous faut siéger toute la nuit pour nous assurer que le projet de loi retourne en Chambre vendredi—je pense que c'est ça l'objectif du gouvernement.

Nevertheless, I think it is scandalous that some Members want to prevent others from working on Friday mornings. What I find even more scandalous is that these Members think – and I have here an e-mail to this effect from Mrs van Hulten to other Members – that when the Friday sitting is removed, it would still be possible, in spite of everything, to register on Fridays, in order to receive one’s salary, even without having worked.
Je trouve toutefois scandaleux que certains députés veulent empêcher d'autres députés de travailler le vendredi matin, et ce que je trouve encore plus scandaleux, c'est que les mêmes députés estiment - et j'ai ici un e-mail adressé dans ce sens par le député van Hulten aux autres députés - que lorsque l'on supprime la séance du vendredi, il est possible malgré tout de s'inscrire le vendredi au registre pour toucher, sans travailler, de l'argent.

The point to be made here is that this weekend we agreed unanimously at the House leaders' meeting that this Friday would not be deemed a sitting day of the House.
Ce qu'il faut souligner, c'est que nous avons convenu à l'unanimité, lors de la réunion des leaders parlementaires, que la Chambre ne siégerait pas vendredi.