Vertaling van "last friday sitting " (Engels → Frans) :

If the House sits for the tabling of a report, as was the case last Friday, you will be accused of not being present when the report was tabled.
Si vous ouvrez la Chambre pour déposer un rapport, comme vous l'avez fait vendredi dernier, on vous accusera de ne pas être présent pour le dépôt du rapport.

Last Friday, the Prime Minister of Canada offered to sit down with the Premier of Quebec and take a look at the future of parental leave.
Vendredi, le premier ministre du Canada a offert au premier ministre du Québec de s'asseoir avec lui et de regarder conjointement l'avenir de ce congé parental.

– (DE) Mr President, I should just like to make a slight correction to what you said: this is not our last Friday sitting in Strasbourg but our last Friday sitting in Strasbourg for the time being.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais rectifier quelque peu ce que vous avez dit : il ne s’agit pas du dernier vendredi où nous siégeons, mais provisoirement du dernier vendredi à Strasbourg, car nous établissons le calendrier de nos séances annuellement.

– (DE) Mr President, I am pleased to be able to speak here during the last Friday sitting of this year, which will hopefully not be the last ever in Strasbourg.
- ( de ) Monsieur le Président, je me réjouis, en ce dernier vendredi de l’année -j’espère que ce ne sera pas le dernier à Strasbourg- d’avoir l’occasion de m’exprimer ici.

– (DE) Mr President, I am pleased to be able to speak here during the last Friday sitting of this year, which will hopefully not be the last ever in Strasbourg.
- (de) Monsieur le Président, je me réjouis, en ce dernier vendredi de l’année -j’espère que ce ne sera pas le dernier à Strasbourg- d’avoir l’occasion de m’exprimer ici.

– Ladies and gentlemen, please take your seats for what is practically a historic sitting, the last Friday sitting in Strasbourg.
- Mesdames et Messieurs, chers collègues, je vous invite à prendre votre place pour cette séance quasi historique d'un dernier vendredi à Strasbourg.

Honourable senators, last Friday, December 14, the Deputy Leader of the Opposition, Senator Kinsella, raised a point of order just before the adjournment of the Senate's sitting for that day.
Honorables sénateurs, le vendredi 14 décembre dernier, le chef adjoint de l'opposition, le sénateur Kinsella, a invoqué le Règlement juste avant que le Sénat ne s'ajourne pour la journée.

Last Friday, December 14, the Deputy Leader of the Opposition, Senator Kinsella, raised a point of order just before the adjournment of the Senate's sitting for that day.
Le vendredi 14 décembre dernier, le chef adjoint de l'opposition, le sénateur Kinsella, a invoqué le Règlement juste avant que le Sénat ne s'ajourne pour la journée.

This was the substance of my ruling during last Friday's sitting to which Senator Carstairs referred.
Voilà en substance la teneur de ma décision de vendredi dernier à laquelle le sénateur Carstairs fait référence.