Traduction de «fresh clashes which took » (Anglais → Français) :

– having regard to the statements made by the Vice-President/High Representative Catherine Ashton on the fresh clashes which took place in Kyrgyzstan on 11 June 2010 and on the constitutional referendum of 28 June 2010,
– vu les déclarations de Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, sur les affrontements récents qui ont éclaté le 11 juin 2010 au Kirghizstan et sur le référendum constitutionnel du 28 juin 2010,

From April 1994 to March 1998, the CFIA took 41,000 samples of fresh produce, of which 6,879 were domestic and 34,591 were imported; and 2,900 samples of processed food and vegetable products.
D'avril 1994 à mars 1998, l'agence a analysé 41 000 échantillons de fruits et légumes frais (6 879 canadiens et 34 591 importés) et 2 900 échantillons de fruits et légumes transformés.

On 30 October 2011, the Military Prosecutor called Alaa Abd El-Fattah for interrogation and subsequently ordered his provisional detention for 15 days (which was later renewed), after charging him with ‘inciting violence against the Armed Forces’, ‘assaulting military personnel and damaging military property’ during the Maspero clashes, which started with a peaceful demonstration for the rights of Coptic Christians that took place on 9 October 2011 in Cairo.
On 30 October 2011, the Military Prosecutor called Alaa Abd El-Fattah for interrogation and subsequently ordered his provisional detention for 15 days (which was later renewed), after charging him with ‘inciting violence against the Armed Forces', ‘assaulting military personnel and damaging military property' during the Maspero clashes, which started with a peaceful demonstration for the rights of Coptic Christians that took place on 9 October 2011 in Cairo.

To give you one example, in 1999, Senator Bryden was the moving force behind the development of a document out of our Atlantic Liberal caucus called Atlantic Canada: Catching Tomorrow's Wave, which took a fresh look at a number of innovative activities in progress in Atlantic Canada.
À titre d' exemple, en 1999, le sénateur Bryden a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration d'un document par notre caucus libéral de l'Atlantique, qui s'intitulait Canada atlantique : Cap sur l'avenir.

24. Welcomes the signing of the border agreement between Russia and Latvia, which paves the way for better cooperation in the Baltic region between the EU and the Russian Federation; regrets, on the other hand, the clashes which took place in Tallinn over the removal of a Soviet war memorial; points out that relations with Russia should be forward-looking, avoiding unilateral acts which contribute to straining the present problems;
24. se félicite de la signature de l'accord concernant la frontière entre la Russie et la Lettonie, qui ouvre la voie à une meilleure coopération dans la région de la Baltique entre l'UE et la Fédération de Russie; déplore par ailleurs les incidents qui se sont produits à Tallinn concernant l'enlèvement d'un mémorial de guerre soviétique; souligne que les relations avec la Russie doivent se caractériser par une vision vers l'avenir et éviter des actes unilatéraux susceptibles d'aggraver les problèmes actuels;

I assure honourable senators opposite that I was ready to speak today, to debate the bill on which I took the adjournment, and, indeed, would begin immediately after the fresh argument is advanced on why we should support the principle of the bill at second reading.
Je garantis aux honorables sénateurs d'en face que j'étais prêt à intervenir aujourd'hui, à discuter du projet de loi ajourné à mon nom. En fait, je serai prêt à commencer immédiatement lorsqu'on aura présenté un nouvel argument selon lequel nous devons appuyer le principe du projet de loi à l'étape de la deuxième lecture.

The Agreement was supplemented by the Additional Protocol of 1973, which established the rules governing: - establishment of the customs union over a 22-year period, starting from the date on which the Protocol took effect, - free movement of goods, - economic cooperation, and by Decision No 1/80 adopted by the Association Council in September 1980 with the aim of giving fresh impetus to the association.
Il est complété par le protocole additionnel de 1973, qui définit les règles applicables à : - l'établissement de l'union douanière sur une période de 22 ans à compter de la date de prise d'effet de ce protocole - la libre circulation des marchandises - la coopération économique et par la décision nu 1/80, arrêtée par le conseil d'association en septembre 1980 dans le but de revitaliser cette association.

The Council held a policy discussion on the basis of a fresh compromise suggested by the Presidency which took into account the stage reached in the previous discussions as well as a number of elements in the recently adopted common organization of the market arrangements for fruit and vegetables.
Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur base d'une nouvelle suggestion de compromis de la Présidence, prenant en compte l'état des travaux précédents ainsi que certains éléments de l'OCM pour les fruits et légumes récemment adoptée.