Vertaling van "french version would then " (Engels → Frans) :

' The French version would then read: ``Dans la présente loi, ``nationale'' signifie qui intéresse tous les citoyens du pays sur l'ensemble du territoire canadien'.
On lira donc, «Dans la présente loi, «nationale» signifie qui intéresse tous les citoyens du pays sur l'ensemble du territoire canadien».

Senator Joyal: Line 3 in the French version would henceforth read as follows: `` . le conseiller sénatorial en éthique, sont très importants pour le statut,'' and the words ``et les privilèges du Sénat du Canada'' would be added.
Le sénateur Joyal : La troisième ligne de la version française se lirait dorénavant comme suit : « [.] le conseiller sénatorial en éthique, sont très importants pour le statut » — et on ajouterait les mots — « et les privilèges du Sénat du Canada».

For example, in Ontario, they can apply to parents. Therefore, if the text is amended as such, the French version would not at all be the same as the English version.
Alors, si le texte est amendé ainsi, la version francophone ne sera pas du tout la même version que la version anglophone.

I only have the English version; I'm sure the French version would come in the French packages.
J'ai seulement la version anglaise; je suis sûr que la version française se trouve dans les dossiers français.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to ask you to consider that the exact and original wording of paragraph 35 of the resolution, which is put to the vote and which stresses that corporate social responsibility should include biodiversity, is the French version, and that that should be the version used. Moreover, the word ‘social’, which has disappeared from the English version, should be reinserted and the version corrected.
- Monsieur le Président, chers collègues. Je vous demande de considérer que la formulation exacte et originale du paragraphe 35 de la résolution qui est soumise au vote et qui souligne qu’il importe que la responsabilité sociale des entreprises intègre la biodiversité, que ce soit la version française qui soit prise en compte et que le mot «sociale», qui a disparu de la version anglaise, soit réintégré et que la version soit corrigée.

It is also proposed to delete the term "general" (before "public") in the English version ("grand" in the French version) so as to avoid the uncertainty which would be caused by changing the well-proven formulation in the current Directive, which simply uses the term "public".
Il est également proposé de supprimer le terme “grand” (avant “public”) dans la version française (“general” dans la version anglaise), de manière à éviter l’incertitude qui résulterait du changement de la formulation éprouvée de la directive actuelle, qui utilise simplement le terme “public”.

If the English version is normative, then the French MEPs need to be aware that they are agreeing to accession to the Munich Convention, even though the formulation in the French version is rather softer.
Si la version anglaise fait foi, les députés français doivent savoir qu’ils donnent leur accord à une adhésion à la convention de Munich, même si la formulation de la version française est moins catégorique.

[English] The Chair: Mr. Lanctôt, in the French version would it then read “un comité de la Chambre des communes”?
[Traduction] Le président: Donc, monsieur Lanctôt, la version française indique «un comité de la Chambre des communes»?

Belgians and French people would then be able to enjoy British chocolate as much as the British have enjoyed French and Belgian chocolate.
Les Belges et les Français pourraient alors apprécier le chocolat britannique autant que les Britanniques ont apprécié le chocolat belge et français.

I would therefore ask you to keep the German or French versions as they are and take a vote on them.
Je vous demanderais par conséquent de retenir la version française ou allemande comme étant l’original et de la soumettre au vote.