Vertaling van "fraudulent consultants plying them " (Engels → Frans) :

If the objective of putting the person in front of an interviewer in eight days is to get hold of him before he has a chance to be contaminated by fraudulent consultants plying them with fraudulent stories in their community, well, that objective is not going to be served, because someone who wants to commit a fraud will just find a fraudulent consultant earlier, within the eight days.
Si on veut interviewer la personne en moins de huit jours pour s'assurer que celle-ci n'aura pas encore été contaminée par un conseiller frauduleux de sa communauté qui lui aura bourré le crâne avec des histoires inventées, eh bien, cela ne servira à rien, parce que quiconque veut commettre une fraude ne fera que trouver un conseiller frauduleux plus tôt, en moins de huit jours.

The commonalities in the fraudulent documentation present clear evidence that one source is behind all the applications. But since the consultant is not declared, it is impossible to identify and trace them.
Les ressemblances détectées dans la documentation frauduleuse indiquent clairement qu'une seule source est derrière toutes les demandes, mais comme le consultant n'est pas déclaré, il est impossible de l'identifier et de le retrouver.

We need the local officials in places such as that to investigate and prosecute document vendors and fraudulent consultants who are giving people bad advice and, quite frankly, exploiting them.
Il faut que les fonctionnaires qui travaillent dans ce genre d'endroits mènent des enquêtes et poursuivent les vendeurs de documents et les faux consultants qui donnent de mauvais conseils aux gens, et qui, pour dire les choses sans détour, les exploitent.

Part of the problem, really, is the consultants, both the unlicensed consultants and even the licensed consultants. The problem is that people are encouraged to make fraudulent refugee claims by people who do not give them good advice.
En fait, c'est partiellement attribuable aux mauvais conseils donnés par les consultants, tant les consultants non agréés que les consultants agréés, qui encouragent les gens à présenter des demandes d'asile frauduleuses.

As long as we have situations where there are unscrupulous consultants who take advantage of people and take large amounts of money and encourage them to engage in fraudulent activities, this will continue to be a problem.
Tant et aussi longtemps que nous permettrons à des consultants sans scrupules de tirer profit des gens, d'empocher des sommes importantes et d'encourager ces derniers à s'engager dans des activités frauduleuses, ce problème persistera.