Traduction de «francophone communities and this trend seems to increase in regions where francophones » (Anglais → Français) :

On page 10, in general, the population within the francophone and Acadian communities is older than that of non- francophone communities and this trend seems to increase in regions where francophones are in a greater minority when compared to the majority population.
Si nous passons à la page 10, premièrement, en général, la population des communautés francophones et acadienne est plus âgée que celle des autres communautés non francophones et cette situation tend à s'accroître dans les régions où les francophones sont davantage minoritaires comparativement à la population majoritaire.

A representative from the Chambre de commerce franco-colombienne told the Committee that he hoped the Maison de la Francophonie in Vancouver “will be a place where Francophones can meet during the Games and afterwards it will continue to serve not only Francophones from this region, but also Francophones from elsewhere who will have come to know Vancouver because of the Games” ([15]) The Committee is of the view that this would be an excellent way to promote the development of the Francophone community in British Columbia both during and after the Games.
Devant le Comité, un représentant de la Chambre de commerce franco-colombienne a dit espérer que la Maison de la Francophonie de Vancouver « puisse servir de lieu de rassemblement et d’identification pour les francophones pendant les Jeux et continuer par après à servir non seulement les francophones d’ici, mais les francophones de partout qui auront connu Vancouver par le biais des Jeux »([15]). Le Comité estime qu’un tel projet représenterait une bonne occasion de favoriser le développement de la communauté francophone de la Colombie-Britannique pendant les Jeux et par la suite.

It seems to me that, if we look for a way to increase the total number of Francophones in Canada over the long term, the most logical course to follow would not be to encourage Francophone immigrants to join the minority community in Ontario or Alberta, but to insist that they remain in Quebec, where the Anglophone population and Anglophone assimilating forces are the least strong.
Je pense que si on cherche un moyen d'augmenter le nombre total de francophones au Canada à long terme, le cours le plus logique à suivre ne serait pas d'encourager les immigrants francophones à aller dans la communauté minoritaire en Ontario ou en Alberta, mais d'insister pour qu'ils restent au Québec, là où la population et les forces assimilatrices anglophones sont les moins fortes.

Senator Comeau: Perhaps this is where I would ask you to develop a strategy that could, through the Office of the Commissioner of Official Languages, make recommendations to the government as to how it might take action in those small communities in order to help them, be it in Summerside, Prince Edward Island, or a small francophone region in Newfoundland, with the exception of St. John's. The francophone population in those small communities is dropping.
Le sénateur Comeau : C'est peut-être là où je vous demanderais d'arriver à une stratégie qui pourrait, à partir du bureau du commissaire aux langues officielles, faire des recommandations au gouvernement à savoir comment il pourrait agir dans ces petites communautés et pour l'aider dans le cas de l'Ile-du-Prince-Édouard, à Summerside ou pour aider une petite région francophone de Terre-Neuve, sauf Saint John's. La population francophone de ces petites communautés est en diminution.