Traduction de «framework remains flexible enough » (Anglais → Français) :

It is also important to ensure that the IP framework remains flexible enough to facilitate, rather than obstruct, the capacity for digital technology to deliver growth while at the same time stimulating innovation.
Il importe également de veiller à ce que le cadre visant à protéger la propriété intellectuelle reste suffisamment souple pour faciliter, plutôt qu’entraver, la capacité de la technologie numérique à créer de la croissance tout en favorisant l’innovation.

If the legal framework is flexible enough, there should be a way to balance those competing interests without jeopardizing the safety of Canadians.
Si le cadre juridique est suffisamment flexible, il devrait y avoir moyen d'établir un équilibre entre ces droits antagonistes sans mettre en danger la sécurité des Canadiens.

Its principle-based provisions are meant to guarantee that the legislative framework is flexible enough to cope with new selling methods, products and marketing techniques.
Les dispositions de la directive fondées sur ces principes visent à doter le cadre législatif d’une souplesse suffisante pour qu’il s’adapte aux nouvelles méthodes de vente et techniques de commercialisation, et aux produits nouveaux.

We see the need for a framework that is firm enough to ensure basic standards of safety and consumer protection, open enough to encourage competitive entry and choice, and flexible enough to fill in the gaps that market forces cannot address.
Nous constatons le besoin d'un cadre stratégique suffisamment ferme pour assurer des normes de sécurité de base et une protection du consommateur, un cadre stratégique qui soit suffisamment ouvert pour encourager la concurrence et le choix et assez souple pour combler les lacunes que les forces du marché n'arrivent pas à combler.

It is also essential that the framework for European cooperation should remain flexible enough to respond to both current and future challenges, including those arising under any new strategy after 2010,
Il est aussi essentiel que le cadre pour la coopération européenne demeure suffisamment souple pour répondre aux défis tant actuels que futurs, y compris ceux découlant de toute nouvelle stratégie après 2010;

In its opinion, the new CSP framework, which includes essential components, could also be used by the Member States for bilateral aid without their having to make any substantial changes to their procedures, and the framework is flexible enough for them to adapt it to fit the specific circumstances of each country.
Elle estime donc que le nouveau cadre pour les DSP, qui comprend ces composantes essentielles, pourrait également être utilisé par les États membres pour leur aide bilatérale sans modification substantielle de leurs procédures et avec la flexibilité nécessaire pour permettre son adaptation au contexte spécifique du pays.

It does all this according to standards that are common to all governments in Canada, but it also remains flexible enough to accommodate the unique cultures and traditions of first nations.
Il vise à ce que celles-ci respectent des normes suivies par tous les gouvernements au Canada, tout en laissant aux Premières nations suffisamment de souplesse pour qu'elles puissent y intégrer leurs traditions et leurs cultures uniques.

This common framework was flexible enough to accommodate national contexts and priorities, both in terms of the objectives pursued and in terms of instruments chosen.
Ce cadre commun était suffisamment souple pour prendre en compte les priorités et les contextes nationaux, en ce qui concerne aussi bien les objectifs poursuivis que les instruments choisis.

Care must also be taken to ensure, that wage formation remains flexible enough to respond to unforeseen changes in the international environment.
Il importe en outre de veiller a ce que la formation des salaires reste suffisamment souple pour reagir aux changements imprevus de l'environnement international.

The Minister of Industry made a commitment to establish a legislative framework to protect personal data in his Canadian strategy for the information era, recognizing that voluntary compliance with a framework was not enough, but we are still waiting. This leaves us with the impression that the minister is bowing to the business lobby, which would like to have a more flexible framework.
Le ministre de l'Industrie s'engageait à élaborer un cadre législatif pour protéger les données personnelles dans sa Stratégie canadienne à l'ère de l'information, reconnaissant que l'adhésion volontaire à un cadre n'était pas suffisant, mais on attend toujours, nous donnant l'impression que le ministre cède au lobby des entreprises qui voudraient un cadre plus souple.