Traduction de «four years because everybody else » (Anglais → Français) :

Literally hundreds of people who are lawyers and constitutional scholars have said that what the government is saying is not true, that if there continues to be misinformation purposefully put out that makes us look like we are causing the problem, problems cannot be meaningfully addressed by not adopting UNDRIP until three or four years after everybody else did.
Des centaines d'avocats et de spécialistes du droit constitutionnel ont affirmé que le discours du gouvernement est faux, et que, si on continue à diffuser volontairement des renseignements trompeurs qui donnent à penser que nous sommes à la source du problème, on ne pourra jamais régler véritablement les problèmes parce qu'on attend trois ou quatre ans de plus que tout le monde avant d'adopter la Déclration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.

We have heard people say, ``You should not give the public too much knowledge because everybody else will find out about security plans'.
Nous avons entendu des gens nous dire qu'il ne faudrait pas trop informer le public parce que tous les autres connaîtraient alors les plans de sécurité.

For example, if a person has a 12-year sentence, he's eligible for parole in four years, because everybody else in Canada, as a rule, is eligible for parole at four years.
Par exemple, celui qui purge une peine de 12 ans d'emprisonnement et qui est admissible à la libération conditionnelle après quatre ans, comme tout autre délinquant au Canada il se sera.

It is estimated that prices will rise by approximately 10% this year and by 20% over four years, because the emission limits have also significantly affected the electricity-generating industry.
On estime que les prix vont augmenter d’environ 10 % cet année et de 20 % au cours des quatre prochaines années, parce que les limites des émissions ont aussi affecté le secteur de la production d’électricité.

I would like to point out that Mr Nicholson is completely right to say that we are dealing with a legislative proposal which will very possibly have to be revised within three or four years because it will depend on the international progress made in this field – and we hope that it is as positive as possible – in relation to liability with regard to third parties and progress on the Rome Convention – which is currently dealing with the issue.
Je voudrais souligner que M. Nicholson a tout à fait raison de dire que nous parlons d’une proposition législative qui devra très probablement être révisée d’ici trois ou quatre ans parce qu’elle dépendra des progrès internationaux réalisés dans ce domaine - et nous espérons qu’ils seront très positifs - concernant la responsabilité à l’égard de tiers et les progrès réalisés dans la Convention de Rome - qui aborde actuellement la question.

I would ask it to use this money without waiting four years, because the terrorists for their part will not wait that long.
Cet argent, utilisez-le sans attendre quatre ans, parce que les terroristes, eux, n'attendront pas.

It has taken us four years to hold this debate, four years, because the Socialist Group and the European People’s Group have blocked this debate for four years.
Il nous a fallu quatre ans pour avoir ce débat, quatre ans, parce que le groupe socialiste et le groupe du parti populaire européen ont bloqué ce débat pendant quatre ans.

However, many inspections take place during those four years because they require various certificates, which are valid for four years.
Toutefois, une multitude d'inspections sont menées durant ces quatre années, car les bâtiments doivent obtenir divers certificats valides pendant quatre ans.

As the minister said properly, the net effect of this bill is to remove the prerogative of the Prime Minister to go and seek dissolution of Parliament at any time before four years, and not after four years because now he will be prevented from doing this with Bill C-16.
Comme l'a dit fort justement le ministre, le résultat net de ce projet de loi est d'abolir la prérogative du premier ministre de demander la dissolution du Parlement n'importe quand avant la fin de la période de quatre ans, et non pas après quatre ans car il en sera maintenant empêché par le projet de loi.