Vertaling van "without waiting four " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coxless four oars [ four oars without coxswain ]
quatre rameurs sans barreur [ quatre rameurs en pointe sans barreur ]

quadruple sculls without coxswain [ coxless fours ]
quatre de couple sans barreur [ quatre rameurs en couple sans barreur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
Compte tenu de la gravité de la situation décrite ci-dessus, la Commission estime que les États membres, notamment ceux présentant les taux de chômage des jeunes les plus élevés devraient, sans attendre les recommandations spécifiques à chaque pays pour 2012, prendre des mesures décisives dans les quatre domaines principaux suivants:

Not a week goes by without a constituent calling, concerned that they are on a four- to five-year wait list for affordable housing in Guelph.
Les gens sont alors contraints d'habiter dans des logements qui ne respectent malheureusement pas les normes établies. Chaque semaine, des gens me disent que, à Guelph, la liste d'attente pour obtenir un logement abordable est de quatre à cinq ans.

I. whereas considerable progress was made in developing further cooperation in the four Common Spaces agreed in 2003 in St Petersburg, and the EU showed its flexible approach by already implementing those aspects where mutual agreement has been reached, without waiting for the end of negotiations in all four areas;
I. considérant que des progrès considérables ont été accomplis en vue d'approfondir la coopération dans les quatre espaces communs convenus en 2003 à Saint Pétersbourg et que l'UE a fait preuve de souplesse en mettant en œuvre les éléments sur lesquels un accord réciproque est déjà intervenu, sans attendre la fin des négociations dans les quatre domaines,

It shows incompetence and a lack of credibility on our part to wait four and a half months to investigate acts of violence against national minorities and to let four months go by without implementing the resolution that we adopted.
C’est une carence et un manque de crédibilité de notre part d’attendre quatre mois et demi pour enquêter sur les violences contre les minorités nationales, et de laisser s’écouler quatre mois sans appliquer la résolution que nous avons votée.

I would ask it to use this money without waiting four years, because the terrorists for their part will not wait that long.
Cet argent, utilisez-le sans attendre quatre ans, parce que les terroristes, eux, n'attendront pas.

So without waiting for this latest seal count but with the assumption that it's as suggested, that it will come in around 6 million seals and 800,000 pups, I would like you to tell us what advice you would give the minister over the next four or five years on where the TACs should be set, specifically in numbers.
Donc sans attendre le dernier dénombrement de phoques et en partant de l'hypothèse qui a été suggérée, cette population devrait se situer autour de 6 millions de phoques et de 800 000 bébés phoques. J'aimerais que vous nous disiez quels conseils vous donneriez au ministre pour les quatre ou cinq prochaines années en ce qui concerne le total des prises autorisées, et que vous nous donniez des chiffres.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, what we eliminated was the two- week waiting period. In other words, I asked our officials to allow people who had been without work for five days to apply for EI and to receive within three, four or five days their first EI cheque, that they could therefore receive within the first two weeks, but for the following week.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, ce que nous avons éliminé, c'est le délai d'attente de deux semaines, c'est-à-dire qu'à partir du moment où une personne était cinq jours sans travail, j'ai demandé à nos fonctionnaires de lui permettre faire une demande d'assurance-emploi et de recevoir, à l'intérieur d'un délai de trois, quatre ou cinq jours, un premier chèque d'assurance-emploi qu'elle pouvait donc recevoir à l'intérieur des deux premières semaines, pour la semaine qui suivait cependant.

I hope we can digitize records and that, within a year or two, we will be able to get appointments without having to wait three or four months.
J'ose espérer que nous pourrons informatiser les dossiers et que, d'ici un an ou deux, on nous offrira des rendez-vous à moins de trois ou quatre mois d'attente.

Within the BRIDGES program, we do not have a waiting list and we have been able to manage without a waiting list for four years, since our inception.
Dans le cadre du programme BRIDGES, nous n'avons pas de liste d'attente et nous avons réussi à fonctionner sans qu'il y ait de listes d'attente depuis quatre ans, soit depuis notre création.