Traduction de «four weeks rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Every four weeks
tous les mois lunaires

pullets at four weeks
poulettes de quatre semaines d'âge

new job to start in four weeks or less from reference week
début d'un nouvel emploi dans les quatre semaines suivant la semaine de référence

job to start in four weeks
début d'un emploi dans quatre semaines

twenty-four hours a day, seven days a week [ 24 hours a day, 7 days a week | twenty-four seven | 24-7 ]
vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept [ tous les jours, vingt-quatre heures sur vingt-quatre | tous les jours, 24 heures sur 24 | 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 | 24 heures sur 24, sept jours sur sept | tous les jours, 24 heures par jour | 24 heures par jour, 7 jours par semaine | 24 heures par jour, sept ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the registry had been more effective, the Sûreté du Québec might perhaps have saved $800,000 and the investigation would have been conducted in three or four weeks rather than two or three years.
Si le registre avait été plus performant, la Sûreté du Québec aurait peut-être économisé 800 000 dollars et l'enquête aurait été réalisée en trois ou quatre semaines plutôt qu'en deux ou trois ans.

Before doing so, I want to say that we went through a rather exhaustive process over the last four weeks as a committee to consider the bill.
Avant, toutefois, j'aimerais dire que le processus suivi par le comité ces quatre dernières semaines dans le cadre de l'examen de ce projet de loi a été plutôt exhaustif.

The successful changeover of both countries confirmed that, if meticulously prepared, a four-week dual circulation period can be sufficient, even for countries with a very high amount of cash in circulation[1]. A large majority of Cypriots (95%) and Maltese (90%) perceived the changeover in their countries as smooth or rather smooth and efficient.
Le succès du passage à l'euro de ces deux pays a confirmé qu'avec une préparation méticuleuse, une période de double circulation de quatre semaines peut être suffisante, même dans des pays qui enregistrent un volume très élevé de liquidités en circulation[1] Une grande majorité de Chypriotes (95 %) et de Maltais (90 %) ont estimé que la transition s'était déroulée sans problème ou pratiquement sans problème et de manière efficace.

The proposed period of four weeks seems rather short, taking into account the volume of environmental decisions taken in the European Community.
La période proposée de quatre semaines semble par trop brève compte tenu du volume de décisions prises par l'Union en matière d'environnement.

Anyhow, the proposed time period of four weeks seems rather short even for the qualified entities, taking into account the volume of environmental decisions made in the European institutions and bodies such entities should be monitoring.
Cependant, le délai proposé de quatre semaines semble relativement court même pour les entités qualifiées, vu la quantité de décisions prises sur le plan de l'environnement au sein des institutions et organes communautaires que les entités devraient contrôler.

It's rather disappointing to us as a committee to listen to the same song, time after time, across this country for four weeks and for the past three weeks here in Parliament.
Il est assez décourageant pour notre comité d’entendre répéter constamment la même chanson, lors de notre tournée de quatre semaines dans le pays et ici même au Parlement pendant les trois dernières semaines.

Do you also agree with me that you should make it compulsory, immediately – or rather in the next four weeks – for those Member States and all others to universally apply the newly evaluated BSE tests.
Pensez-vous en outre aussi que vous devrez dans les délais les plus brefs - c'est-à-dire dans les quatre semaines - obliger ces pays et tous les autres à généraliser l'application des nouveaux tests de détection de l'ESB ?

To allow sufficient time for a general meeting of shareholders to be called during the procedure, the Commission has kept the minimum four-week period for acceptance of the bid rather than the two weeks called for by Parliament.
Afin de donner un temps suffisant pour convoquer l'Assemblée Générale pendant la procédure, la Commission a maintenu à 4 semaines le délai minimum d'acceptation de l'offre plutôt que celui de 2 semaines demandé par le Parlement.

We would rather that we had the opportunity to study this further, and that four weeks after that time, we could then revise the final date for the bringing into force of the bill, which, of course, at this time, is coming into force on January 1, 1999.
Nous aurions préféré étudier cela plus à fond et, quatre semaines plus tard, réviser la date d'entrée en vigueur du projet de loi qui est, pour le moment, le 1er janvier 1999.