Traduction de «four jobs providing employment for some 34 million » (Anglais → Français) :

1. Welcomes the Commission’s focus on industrial policy (IP), as such a focus is essential for economic development and competitiveness, ensuring long-term prosperity and solving the problem of unemployment given that industry creates one in four jobs, providing employment for some 34 million people; underlines that IP must address comparative weaknesses in the EU economy, whether they be a lack of RD investment, development of energy prices, bureaucratic red tape or difficulty in accessing finance; notes that industry is responsible for 80 % of expenditure in the field of RD and that nearly 75 % of European exports consist of industrial goods; stresses that industry is responsible for much of the value creation in the economy, with each job in industry creating approximately two additional jobs in the supply and service sectors;
1. se félicite de l'attention accordée par la Commission à la politique industrielle, étant donné qu'une telle attention est essentielle au développement économique et à la compétitivité, en assurant la prospérité à long terme et en remédiant au problème du chômage, puisque l'industrie crée un emploi sur quatre et emploie quelque 34 millions d'Européens; souligne que la politique industrielle examine les faiblesses comparatives de l'économie de l'Union, qu'il s'agisse d'un manque d'investissements dans les activités de recherche et de développement, de l'évolution des prix de l'énergie, de la charge administrative ou de la difficulté à accéder aux financements; relève que 80 % des dépenses en matière de recherche et développement sont à mettre au compte de l'industrie et que 75 % des exportations européennes se composent de biens industriels; souligne que l'industrie est à l'origine d'une bonne partie de la création de valeur dans l'économie, chaque emploi industriel générant environ deux emplois supplémentaires dans les secteurs de la distribution et des services;

– (RO) EU industry accounts for roughly a third of gross value added in the EU, with almost three quarters of European exports being made up of industrial goods, and a third of employment, providing subsistence to some 57 million citizens (plus its multiplying effect whereby each job in industry creates approximately two extra jobs in related services).
– (RO) L’industrie européenne représente environ un tiers de la valeur ajoutée brute de l’Union, les trois quarts des exportations de l’UE étant assurés par les produits industriels, ainsi qu’un tiers des emplois, qui font vivre quelques 57 millions de citoyens (sans parler de son effet multiplicateur, à savoir que chaque emploi dans l’industrie génère environ deux emplois supplémentaires dans les services connexes).

C. whereas the EU manufacturing industry provides around 20% of EU output and employs some 34 million people more than half of which work in small and medium-sized enterprises (SMEs),
C. considérant que l'industrie manufacturière de l'Union européenne assure environ 20 % de la production de l'Union et emploie quelque 34 millions de personnes, dont plus de la moitié travaillent dans des petites ou moyennes entreprises (PME),

C. whereas the EU manufacturing industry provides around 20% of EU output and employs some 34 million people,
C. considérant que l'industrie manufacturière de l'UE assure environ 20 % de la production de l'UE et emploie quelque 34 millions de personnes,

EU manufacturing industry provides around 20% of EU output and employs some 34 million people.
L'industrie manufacturière de l'UE assure environ 20 % de la production de l'UE et emploie quelque 34 millions de personnes.

- EU manufacturing industry is important in its own right - it provides around a fifth of EU output and employs some 34 million people in the EU.
- L’industrie manufacturière de l’UE en tant que telle joue un rôle de premier plan – elle assure environ un cinquième de la production de l’UE et emploie quelque 34 millions de personnes dans l’Union.

7) NOTES that according to data available, the cultural sector provided employment for some three million persons in the EU countries in 1995, which represented about two per cent of all the jobs in the EU, and that in the course of the 1990s employment has been growing significantly faster in the cultural sector than overall;
7) NOTE que, selon les données disponibles, le secteur culturel a procuré de l'emploi à quelque trois millions de personnes dans les pays de l'UE en 1995, ce qui représente environ 2 % de l'ensemble des emplois de l'UE et que, durant les années 90, la hausse de l'emploi a été beaucoup plus rapide dans le secteur culturel que dans l'ensemble des autres secteurs ;

As a result, SMEs then provided some 68 million jobs, thus accounting for a growing share (some 72%) of total employment in the European non-primary private sector.
Partant, les PME fournissaient quelque 68 millions d'emplois, représentant ainsi une part croissante (environ 72%) de l'emploi total du secteur privé non primaire en Europe.

According to the estimates made by the Observatory on the basis of available EUROSTAT data some 15.7 million enterprises exist in the Community 99.9% of which are SMEs employing some 64 million persons, i.e. providing 70% of jobs in the non-primary private sector.
Selon les estimations faites par l'Observatoire sur la base des données fournies par EUROSTAT, il existe environ 15,7 millions d'entreprises dans la Communauté, dont 99,9% sont des PME employant quelque 64 millions de personnes, c'est-à-dire qu'elles fournissent 70% des emplois dans le secteur privé non primaire.

According to the estimates made by the Observatory on the basis of available EUROSTAT data some 16.6 million enterprises exist in the Union, 99.9% of which are SMEs employing some 68 million persons, i.e. providing more than 72% of all jobs in the non-primary private sector.
Selon les estimations réalisées par l'Observatoire sur la base des données Eurostat disponibles, quelque 16,6 millions d'entreprises existent dans l'Union dont 99,9% sont des PME occupant quelque 68 millions de personnes et fournissant plus de 72% de l'ensemble des emplois dans le secteur privé non primaire.