Vertaling van "four amendments left " (Engels → Frans) :

Or, if we left them on the order paper, would we then be endangering our right to select which four of our amendments would be dealt with by the House?
Dans ce dernier cas, mettrions-nous alors en péril notre propre droit de choisir les quatre amendements qui seraient abordés par la Chambre?

What you're facing across the table is a combination of four opposition parties that go from the right to the left of the spectrum—the Bloc Québécois being unique in that whole thing—and yet we have come to an agreement on a number of these amendments.
Ce que vous voyez en face de vous, c'est un rassemblement des quatre partis d'opposition qui vont de la gauche à la droite de l'éventail politique—le Bloc québécois étant un peu à part—et pourtant nous sommes d'accord sur un certain nombre de ces amendements.

Finally, after time allocation in the committee, which left us with about four minutes of study per clause and further time allocations in the House, we were left with attempts to delete and amend the bill at report stage and every amendment was voted down by the government.
Enfin, après la motion d'attribution de temps au comité, qui ne nous a accordé qu'environ quatre minutes par article, et d'autres motions d'attribution de temps à la Chambre, nous en avons été réduits à des tentatives d'amendement et de rejet du projet de loi à l'étape du rapport, et le gouvernement a rejeté chacun de ces amendements.

An amendment jointly tabled by the Greens, the United Left and the ECR proposes to reduce travel costs significantly by using flexible economy class tickets for flights under four hours in length.
Un amendement déposé conjointement par les Verts, la Gauche unitaire et l’ECR propose de réduire sensiblement les frais de déplacement en utilisant des billets en classe économique flexibles pour les vols de moins de quatre heures.

– (ET) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, I could not support the group of four compromise amendments, because Estonia and Latvia were left out of the rail corridor described in Annex I, point 8.
– (ET) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je n’ai malheureusement pas pu soutenir le groupe de quatre amendements de compromis, parce que l’Estonie et la Lettonie ont été exclues du corridor ferroviaire décrit à l’annexe I, point 8.

– Mr Elles, there are only four amendments left to vote on, then we will have completed the 443.
- Monsieur Elles, il reste seulement quatre amendements à voter, et nous en aurons alors fini avec les 443 que comptait le rapport.

21. Notes that the increase in IT expenditure over the last four years has reached 28%; considers that the current strategy was useful in modernising the European Parliament's IT systems, enhancing the services provided to users and developing a new internet website; stresses, nevertheless, that it has multiplied the number of projects to 477 and has left some key functions in the hands of external staff; emphasises that, given that the administration must justify its financial requests, the Directorate on Information Technologies (DIT) should make proposals to rationalise its costs in the context of the amending letter;
21. fait observer que l'augmentation des dépenses informatiques au cours des quatre dernières années a atteint 28 %; considère que la stratégie actuelle a permis de moderniser les systèmes informatiques du Parlement européen, de renforcer les services fournis aux utilisateurs et de développer un nouveau site internet; souligne néanmoins qu'elle a multiplié le nombre de projets, qui atteignent 477, et a laissé certaines fonctions clés entre les mains de personnel extérieur; souligne que, dans la mesure où l'administration doit justifier ses demandes financières, la direction des technologies de l'information (DIT) devrait faire des propositions pour rationnaliser ses coûts dans le contexte de la lettre rectificative;

.I will end with a proposal, Mr President: the so-called centre-left coalition has four amendments.
.je terminerai par une proposition: ladite coalition de centre-gauche soumet 4 amendements.

The opposition utilized that process at that time as one of the few delaying tools that were left open to us, to delay the passage of a bill (1125) The subsequent government brought in Motion No. 2 on February 26, 2001, roughly four years ago, to amend the Standing Orders regarding the use of report stage amendments, what would be in order and what wouldn't be in order.
L'opposition s'en est servi comme l'une des rares tactiques de retardement qui était à notre disposition, pour retarder l'adoption d'un projet de loi (1125) Le gouvernement qui a suivi a présenté la motion n 2 le 26 février 2001, il y a environ quatre ans, pour modifier le Règlement concernant l'utilisation des amendements à l'étape du rapport, c'est-à-dire ceux qui seraient recevables, et ceux qui ne le seraient pas.

Mr. Gar Knutson: In consultation with Mr. Harvey, he has left me with four amendments.
M. Gar Knutson: En consultation avec M. Harvey, celui-ci m'a laissé quatre amendements.