Traduction de «foundation as well as teaching hospitals which then » (Anglais → Français) :

For the Canadian Foundation for Research in which we are moving research forward, helping universities, helping technological growth in the Canadian foundation as well as teaching hospitals which then feed off into our social net, $800 million was placed.
Le budget prévoit 800 millions de dollars pour la Fondation canadienne de la recherche, qui fait progresser la recherche, aide les universités, contribue à la croissance technologique et vient en aide aux hôpitaux de recherche, lesquels viennent alimenter le filet de sécurité social.

The foundation for innovation now has over $800 million which will be devoted to improving the infrastructure of universities, colleges, teaching hospitals and like enterprises which undertake research.
La Fondation canadienne pour l'innovation dispose d'un capital de 800 millions de dollars qui servira à améliorer l'infrastructure des universités, des collèges, des hôpitaux d'enseignement et d'autres organismes de recherches.

On the knowledge base, the more recent initiatives have been the Canada Foundation for Innovation, which is to stimulate rejuvenation of the infrastructure in our universities and teaching hospitals, increased funding for the granting councils, stabilization of the networks of centres of excellence—that program has been made permanent—and new competitions for new networks have been launched.
Dans le domaine des connaissances, l'une des dernières mesures que le gouvernement a prises a été de créer la Fondation canadienne pour l'innovation dont le rôle est de favoriser le renouvellement de l'infrastructure de nos universités et de nos hôpitaux d'enseignement, d'accroître le financement réservé aux conseils subventionnaires, de stabiliser les activités des réseaux de centres d'excellence—un programme devenu permanent—et de créer de nouveaux réseaux.

The motion for a resolution, which we will vote on tomorrow, is based on the idea that artistic education forms the basis for vocational training in the field of the arts and promotes creativity, as well as physical and intellectual development in that sphere; it considers artistic education to be an essential component of learning in childhood and adolescence and argues that teaching it in schools will lay the foundations for truly democratising access to culture.
La proposition de résolution qui sera mise au vote demain repose sur l’idée que l’éducation artistique constitue la base de la formation professionnelle en matière d’art et qu’elle encourage la créativité ainsi que le développement physique et intellectuel dans ce domaine; elle considère que l’éducation artistique constitue une composante essentielle de la formation des enfants et des jeunes et estime que son enseignement dans les écoles est la condition préalable à une véritable démocratisation de l’accès à la culture.

If the result is a poor treaty, a rather unambitious, minimalist treaty that does not lay sound foundations for enlargement of the European Union, the failure of Nice should be admitted and the baton handed over to the Swedes and later to the Belgians so that we can then achieve a result which, if all goes well, will be a good basis for enlargement.
Si Nice aboutit à un mauvais traité, à un traité manquant d'ambition, si nous n'obtenons qu'un résultat minimal, qui ne nous permet pas d'élargir l'Union européenne, nous devrons admettre que Nice est un échec et passer le relais à la Suède puis à la Belgique, afin de parvenir à un résultat enfin apte à constituer une bonne base pour l'élargissement.

I am convinced that it provides an opportunity for young people in Europe and that it is proof that Europe must not only be a Europe of figures and economics, but that education and culture actually form the foundation stone on the basis of which we understand each other and regions – as diverse as their cultures are – complement each other and are tolerant of any differences between them. In turn, this teaches us to show solidarity with people who are different, who are less well-off and who, above all, have a harder time of it than we do.
Je suis convaincue que c’est une chance pour la jeunesse européenne et une preuve que l’Europe ne doit pas seulement être une Europe des chiffres et de l’économie, mais que l’éducation et la culture sont les pierres angulaires de la compréhension mutuelle, du fait que les régions, quelles que soient leurs différences culturelles, se complètent ou acceptent les différences.

As well, I am the President and Chief Executive Officer of Kingston General Hospital, which is a major teaching hospital affiliated with Canada's research-intensive Queen's University, where I see, on a daily basis, the impact on health that research can achieve.
En outre, je suis le président-directeur général de l'hôpital général de Kingston, qui est l'un des grands hôpitaux universitaires affiliés à l'Université Queen's qui s'est donné une intense mission de recherche et où je constate quotidiennement l'incidence que la recherche peut avoir sur la santé.

All of the academic health science centres, which are the teaching hospitals affiliated with universities across the country, have an affiliated foundation.
Tous les centres universitaires en sciences de la santé, à savoir les hôpitaux d'enseignement qui sont affiliés aux universités un peu partout au pays, sont affiliés à une fondation.