Vertaling van "lay sound foundations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lay the foundations [ lay the groundwork | set the groundwork ]
jeter les bases [ poser les jalons ]

to lay a foundation
établir l'admissibilité

to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples

determined to lay the foundations of...
déterminés à établir les fondements de...

lay a foundation
établir les faits préalables

Laying the Foundation of a New On-Reserve Housing Program
Assises d'un nouveau programme de logement dans les réserves

Moving Forward Together: Laying the Foundation
Ensemble, allons de l'avant pour ... créer une base solide pour l'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only a policy geared to controlling demand can lay the foundations for a sound energy supply security policy.
Seule une politique d'orientation de la demande peut jeter les bases d'une véritable politique de sécurité d'approvisionnement durable en énergie.

The proposals that have been made are a step in the right direction, and if they are acted upon, lay sound foundations for the future.
Les propositions qui sont faites vont dans le bon sens et, si elles sont reprises, elles préparent valablement l’avenir.

It is hence I highly welcome that G20 Leaders underline the importance of continued international policy cooperation to address the root causes of the financial crisis and to lay the foundations for sound global eco-nomic growth.
Il est donc tout à fait bienvenu que les dirigeants du G20 soulignent l'importance de la poursuite de la coopération politique internationale pour s'attaquer aux causes profondes de la crise financière et jeter les fondements d'une croissance économique mondiale saine.

Unlike those people, I believe that what is most important in Europe today is to lay sound foundations for creating new jobs.
Contrairement à eux, je pense que ce qui importe le plus en Europe aujourd’hui, c’est de poser de solides bases pour la création de nouveaux emplois.

Article 17 of the 1998 Vienna Convention seeks to extend and clarify the overly vague scope of Article 108 of the 1982 Montego Bay Convention, with a view to laying sound foundations for practical cooperation between states parties aimed at putting an end to illicit drug trafficking by sea.
L'article 17 de la Convention de Vienne de 1988 entend élargir et préciser la portée trop générale de l'article 108 de la Convention de Montego Bay de 1982, afin d'asseoir sur des bases solides la coopération pratique entre les États parties afin de mettre un terme au trafic illicite de stupéfiants par la voie maritime.

In particular, setting up sound railway infrastructure projects and their financing require specific efforts to lay the foundations for future growth; The creation of a genuine Trans-European network for rail which implies heavy investments in rail infrastructures.
En particulier, la conception et le financement de solides projets d’infrastructure ferroviaire exigent des efforts particuliers pour jeter les fondements de la croissance future. La création d’un véritable réseau de chemin de fer transeuropéen, qui suppose de gros investissements dans les infrastructures ferroviaires.

If the result is a poor treaty, a rather unambitious, minimalist treaty that does not lay sound foundations for enlargement of the European Union, the failure of Nice should be admitted and the baton handed over to the Swedes and later to the Belgians so that we can then achieve a result which, if all goes well, will be a good basis for enlargement.
Si Nice aboutit à un mauvais traité, à un traité manquant d'ambition, si nous n'obtenons qu'un résultat minimal, qui ne nous permet pas d'élargir l'Union européenne, nous devrons admettre que Nice est un échec et passer le relais à la Suède puis à la Belgique, afin de parvenir à un résultat enfin apte à constituer une bonne base pour l'élargissement.

The Government of Canada is working hard to lay the right foundation for this sector, balancing environmental, social and economic concerns in three ways: by providing sound economic fundamentals, and we have done that in the last seven or eight years; by encouraging innovation and knowledge so we remain at the cutting edge; and by promoting environmental stewardship and sustainable communities.
Le gouvernement du Canada ne ménage pas ses efforts afin de jeter des fondations solides dans ce secteur et de rechercher des solutions équilibrées prenant en compte les préoccupations environnementales, sociales et économiques. Il s'y prend de trois manières: en assurant des facteurs fondamentaux solides, et nous l'avons fait au cours des sept, huit années passées, en encourageant l'innovation et la connaissance, de manière à ce que nous restions à la fine pointe, et en promouvant la gestion responsable de l'environnement et le développement durable des communautés.